Перевод текста песни Gossamer Thin - Conor Oberst

Gossamer Thin (оригинал)

Rings 'round his eyes
Tracks down his arm
His fans are confused and his friends are alarmed
His wife doesn’t talk
Hates when he’s gone
Counts every skirt in his new entourage
And they’re all gossamer thin
Left of the dial, bohemians
And they dance tournament style
Twirl 'round the room, curtsey and smile
And they sit at his feet, read poetry
Swoon with each word he speaks
She likes the new pope
She’s not scared of hell
They meet once a week at a secret motel
She kisses his neck, she plays with his hair
Her screams sound like pleasure, her moans like despair
And they’re spread gossamer thin
Pushed to the edge, frayed at the ends
And it’s no business of mine
They can love more than one at a time
But they’re pushing their luck
Hard but they must
Risk it all for love
Now I walk around in some kind of altered state
The drink in my hand is starting to shake
I get used to it if it has to stay this way
A new bunch of flowers I’ll have to arrange
I don’t want to eat or get out of bed
Try to recall what the therapist said
Ego and Id, the Essential Self
You are who you are and you are someone else
But I’m worn gossamer thin
Like Delicate Arch, carved by the wind
There’s a glass psyche at stake
Throw me a brick, see if it breaks
'Cause the mind and the brain aren’t quite the same
But they both want out of this place

Тонкая Как Паутинка (перевод)

Кольца вокруг глаз
Отслеживает его руку
Его фанаты в замешательстве, а друзья встревожены.
Жена не разговаривает
Ненавидит, когда его нет
Считает каждую юбку в своем новом окружении
И все они тонкие как паутинка
Слева от циферблата, богема
И они танцуют в стиле турнира
Крутись по комнате, реверанс и улыбка
А они сидят у его ног, читают стихи
Обморок с каждым словом, которое он говорит
Ей нравится новый папа
Она не боится ада
Они встречаются раз в неделю в секретном мотеле
Она целует его в шею, она играет с его волосами
Ее крики звучат как удовольствие, ее стоны как отчаяние
И они разбросаны как паутинка
Сдвинуты к краю, потрепаны на концах
И это не мое дело
Они могут любить больше, чем по одному за раз
Но они испытывают свою удачу
Тяжело, но они должны
Рискни всем ради любви
Теперь я хожу в каком-то измененном состоянии
Напиток в моей руке начинает дрожать
Я привыкаю к ​​этому, если так и должно оставаться
Мне нужно устроить новый букет цветов
Я не хочу есть или вставать с постели
Попробуйте вспомнить, что сказал терапевт
Эго и Ид, сущностное Я
Ты тот, кто ты есть, и ты кто-то другой
Но я изношен как паутинка
Как Изящная Арка, вырезанная ветром
На карту поставлена ​​стеклянная психика
Бросьте мне кирпич, посмотрите, не сломается ли он
Потому что разум и мозг не совсем то же самое
Но они оба хотят покинуть это место