Перевод текста песни Enola Gay - Conor Oberst

Enola Gay (оригинал)

He didn’t give you that nickname
But you smile when he calls you the Enola Gay
Turns the lights down low for your migraines
And fetches what you’ve strewn
All around the room up and down the hall
Asking for your Sodium Pentathol
So you can read aloud from your big tell-all
Anecdotes in platitudes
This world’s mean getting meaner too
So why’d you have to make it all about you
There’s no harm in stepping to the side
Light your hurricane lamp when the sky grows dark
The wind’s pissed off and the sun’s at large
What you’ve gotta do, it’s just a matter of pride
Until you vanish like the rest, out of sight and out of mind
Working all day in the control room
Mashing Charles Manson songs up with Showtunes
The feelings come quick but they leave as soon
Like music from a passing car
It’s crowded in the club where you meet your friends
Try to save some room for the elephant
Every day’s a chore and you’re not done yet
You didn’t think it’d be this hard
The root’s begun, we’re a nervous crew
So why’re you trying to make it all about you
It’s not so bad, it’s just a flash of light
Light your hurricane lamp when the sky goes dark
The rain’s upset, it just falls apart
You will get your wish, it’s just a matter of time
Until you vanish like the rest, out of sight and out of mind
Until you vanish like the rest, out of sight

(перевод)

Он не дал вам это прозвище
Но ты улыбаешься, когда он называет тебя Enola Gay
Выключает свет для ваших мигреней
И приносит то, что вы разбросали
По всей комнате вверх и вниз по коридору
Запрос пентатола натрия
Таким образом, вы можете читать вслух из своего большого рассказа
Анекдоты в банальностях
Этот мир тоже становится злее
Так почему ты должен делать все это о себе
Нет ничего страшного в том, чтобы шагнуть в сторону
Зажги свою ураганную лампу, когда небо потемнеет
Ветер разозлился, а солнце на свободе
Что ты должен сделать, это просто вопрос гордости
Пока ты не исчезнешь, как и все остальные, с глаз долой и из памяти
Весь день работаю в диспетчерской
Смешивание песен Чарльза Мэнсона с Showtunes
Чувства приходят быстро, но уходят так же быстро
Как музыка из проезжающей машины
В клубе, где вы встречаетесь с друзьями, многолюдно
Постарайтесь оставить место для слона
Каждый день — рутинная работа, и вы еще не закончили
Вы не думали, что это будет так сложно
Корень начался, мы нервная команда
Так почему вы пытаетесь сделать все это о вас
Это не так уж плохо, это просто вспышка света
Зажги свою ураганную лампу, когда небо потемнеет
Дождь расстроен, он просто разваливается
Вы получите свое желание, это всего лишь вопрос времени
Пока ты не исчезнешь, как и все остальные, с глаз долой и из памяти
Пока ты не исчезнешь, как и все остальные, с глаз долой