Перевод текста песни Common Knowledge - Conor Oberst

Common Knowledge (оригинал)

He’s my friend but he’s no friend to me
Ask him why and he’ll tell you casually
Washed up, bitter, broke and busted
Backstabbed everyone he trusted
Says he sees what no one else can see
And if I had half his guts I’d want it
To chase that fatalistic comet
And die young in the dark — that’s poetry
But it was not to be
It was not for me
He’s always sad but I’ve never seen him cry
When he comes to sure he’ll apologize
Find his car assess the damage
Still drunk but he likes a challenge
Holds onto his mind just like a kite
But a good strong wind will keep you honest
Fill you with some common knowledge
Things when we were young we never tried
Just figured we had time with such a long life
Money clips and alligator shoes
One more dance and he’s in that champagne room
Where she moves like a chocolate fountain
Pouring, spilling all around him
Makes him wonder what else she could do
How bittersweet is love’s illusion
Feelings that cannot be proven
Trust me you’ll see my aim is true
I did this all for you
I’ve suffered long for you
So many times he tried to play it straight
Worked and worked until his body ached
But a brand new life can lose its luster
Troubles tend to find each other
Call it luck or you can call it fate
But either way it’s how it happened
Not the life that you imagined
So just go out with a bang like Hemingway
Some will say you’re brave
Some will say you ain’t

Общие Знания (перевод)

Он мой друг, но он мне не друг
Спросите его, почему, и он вам небрежно ответит
Вымытый, горький, сломанный и разоренный
Нанес удар в спину всем, кому доверял
Говорит, что видит то, что никто другой не видит
И если бы у меня была половина его кишок, я бы этого хотел
Чтобы преследовать эту фаталистическую комету
И умереть молодым в темноте — это поэзия
Но это не должно было быть
это было не для меня
Он всегда грустный, но я никогда не видел, чтобы он плакал.
Когда он убедится, что извинится
Найдите его машину, оцените ущерб
Все еще пьян, но ему нравится вызов
Держится за его разум, как воздушный змей
Но хороший сильный ветер заставит вас быть честными
Наполните вас некоторыми общими знаниями
Вещи, когда мы были молоды, мы никогда не пробовали
Просто подумал, что у нас есть время на такую ​​долгую жизнь
Зажимы для денег и обувь из кожи аллигатора
Еще один танец, и он в этой комнате с шампанским
Где она движется, как шоколадный фонтан
Лить, разливая все вокруг него
Заставляет его задаться вопросом, что еще она могла бы сделать
Как горько-сладкая иллюзия любви
Чувства, которые нельзя доказать
Поверь мне, ты увидишь, что моя цель верна
Я сделал все это для тебя
Я долго страдал за тебя
Так много раз он пытался играть прямо
Работал и работал, пока его тело не заболело
Но новая жизнь может потерять свой блеск
Проблемы имеют свойство находить друг друга
Назовите это удачей или вы можете назвать это судьбой
Но в любом случае так получилось
Не та жизнь, которую вы себе представляли
Так что просто выходите с треском, как Хемингуэй
Некоторые скажут, что ты смелый
Некоторые скажут, что вы не