Перевод текста песни A Little Uncanny - Conor Oberst

A Little Uncanny (оригинал)

We started drinking the Kool-Aid
We were taking the bait
We were talking the big talk
Never playing it safe
Looking good as Jane Fonda
On a Vietnam tank
Can’t get something for nothing
Have to energize your base
But she was young enough
She was blonde enough
She was 'bout a perfect ten
Had millions of admirers but not a single friend
And it’s a, it’s a little uncanny what she managed to do
Become a symbol for a pain she never knew
You know old Ronnie Reagan
He was a shoe salesman’s son
He got himself in the movies
He impressed everyone
He thought trial by fire
Was America’s fate
He made a joke of the poor people
And that made him a saint
But he was tan enough, he was rich enough
He was handsome like John Wayne
And there was no one at the country club
Who didn’t feel the same
But it’s a, it’s a little uncanny
What he managed to do
Got me to read those Russian authors through and through
I miss Christopher Hitchens
I miss Oliver Sacks
I miss poor Robin Williams
I miss Sylvia Plath
Every morning’s a desert
Every night is a flood
They say a party can kill you
Well sometimes I wish it would
But I’ll get strong enough, I’ll be man enough
To keep myself in check
'Cause all my friends that flew to town
Said that’s what they expect
But it’s a, it’s a little uncanny
What they managed to do
Made me admit to things I knew were never true

Немного Жутковато (перевод)

Мы начали пить Kool-Aid
Мы попались на удочку
Мы говорили о большом разговоре
Никогда не рискуйте
Хорошо выгляжу как Джейн Фонда
На вьетнамском танке
Не могу получить что-то даром
Придется заряжать вашу базу
Но она была достаточно молода
Она была достаточно блондинкой
Она была почти идеальной десяткой
Имел миллионы поклонников, но ни одного друга
И это немного сверхъестественно, что ей удалось сделать
Стань символом боли, которую она никогда не знала
Вы знаете старого Ронни Рейгана
Он был сыном продавца обуви
Он снялся в кино
Он всех впечатлил
Он думал, что испытание огнем
Была ли судьба Америки
Он пошутил над бедняками
И это сделало его святым
Но он был достаточно загорел, он был достаточно богат
Он был красив, как Джон Уэйн
И в загородном клубе никого не было
Кто не чувствовал то же самое
Но это, это немного сверхъестественно
Что ему удалось сделать
Заставил меня читать этих русских авторов вдоль и поперек
Я скучаю по Кристоферу Хитченсу
Я скучаю по Оливеру Саксу
Я скучаю по бедному Робину Уильямсу
Я скучаю по Сильвии Плат
Каждое утро - пустыня
Каждую ночь наводнение
Говорят, вечеринка может убить тебя
Ну, иногда мне хочется, чтобы это было
Но я стану достаточно сильным, я буду достаточно мужчиной
Чтобы держать себя в узде
Потому что все мои друзья, которые прилетели в город
Сказал, что это то, что они ожидают
Но это, это немного сверхъестественно
Что им удалось сделать
Заставил меня признаться в вещах, которые, как я знал, никогда не были правдой