Перевод текста песни Fight or Flight - Conan Gray

Fight or Flight (оригинал)

Something’s gotten into you
You don’t really look at me the way you used to
And I’m hoping it ain’t true
Every single rumor that I’ve heard of you
Say you were off with someone that I don’t know
Callin' other people on your telephone
Kinda wish I didn’t know
Well, fight or flight, I’d rather die
Than have to cry in front of you
Fight or flight, I’d rather lie
Than tell you I’m in love with you
My eyes are welling up
As you admit there’s someone new
It’s my move, fight or flight?
You tell me it ain’t what it seems
But, baby, this is lookin' like a crime scene
There’s clothes thrown on the balcony
And you smell like perfume out a magazine
I’m throwing all your shit outta my window
Telling you I wish that we had never spoke
Baby, I already know
Well, fight or flight, I’d rather die
Than have to cry in front of you
Fight or flight, I’d rather lie
Than tell you I’m in love with you
My eyes are welling up
As you admit there’s someone new
It’s my move, fight or flight?
Now there’s someone at my door
Someone I’ve not met before
They’ve got eyes like mine, a pretty smile
And they’ve been crying for a while
'Cause they also didn’t know
That our lover loved us both
Well, fight or flight, I’d rather die
Than have to cry in front of you
Fight or flight, I’d rather lie
Than tell you I’m in love with you
My eyes are welling up
As you admit there’s someone new
It’s my move, fight or flight?

Бой или бегство (перевод)

Что-то проникло в тебя
Ты действительно не смотришь на меня так, как раньше
И я надеюсь, что это неправда
Каждый слух, который я слышал о тебе
Скажи, что ты был с кем-то, кого я не знаю
Звонить другим людям на ваш телефон
Хотел бы я не знать
Что ж, сражайся или беги, я лучше умру
Чем плакать перед тобой
Сражайся или беги, я лучше солгу
Чем сказать тебе, что я люблю тебя
Мои глаза наполняются слезами
Как вы признаете, есть кто-то новый
Это мой ход, драться или бежать?
Вы говорите мне, что это не то, чем кажется
Но, детка, это похоже на место преступления
На балконе брошена одежда
И ты пахнешь духами из журнала
Я выбрасываю все твое дерьмо из окна
Говорю вам, я хочу, чтобы мы никогда не говорили
Детка, я уже знаю
Что ж, сражайся или беги, я лучше умру
Чем плакать перед тобой
Сражайся или беги, я лучше солгу
Чем сказать тебе, что я люблю тебя
Мои глаза наполняются слезами
Как вы признаете, есть кто-то новый
Это мой ход, драться или бежать?
Теперь кто-то у моей двери
Кто-то, кого я не встречал раньше
У них такие же глаза, как у меня, красивая улыбка
И они плакали какое-то время
Потому что они тоже не знали
Что наш любовник любил нас обоих
Что ж, сражайся или беги, я лучше умру
Чем плакать перед тобой
Сражайся или беги, я лучше солгу
Чем сказать тебе, что я люблю тебя
Мои глаза наполняются слезами
Как вы признаете, есть кто-то новый
Это мой ход, драться или бежать?