Перевод текста песни Checkmate - Conan Gray

Checkmate (оригинал)

You think you're funny, right?
Calling me drunk when it's too late at night
Telling me truths that you know all are lies
Yeah, you think you're funny, right? (What?)
You think you're super sly
Flirting with them but telling me you're mine
Buildin' me up, but buttercup, you lied
Now I'm gonna ruin your life

'Cause I've gotten tired of the games that you play
When you tell me you love me then you throw me away
So cry me a river till you drown in the lake
'Cause you may think you're winning but checkmate
Yeah, you may think you're winning but checkmate

Now this is getting fun
I saw you kissing someone else's tongue
You said that I'm the only one you love
Baby, this is getting fun
I'll let you think you won
Date in the park, I'll play it super dumb
Holding your hand, but in the other one
I'm holding a loaded gun
Yeah, baby, you should really run

'Cause I've gotten tired of the games that you play
When you tell me you love me then you throw me away
So cry me a river till you drown in the lake
'Cause you may think you're winning but checkmate
Yeah, you may think you're winning but checkmate

And I'ma get you gone
Can't play me like your pawn
Set fire to your lawn
Just like you did to my heart
And I'ma wreck your car (And I'ma wreck your car)
And max your credit card (And max your credit card)
A lover on the large (A lover on the large)
You're gonna wish you never harmed me

'Cause I've gotten tired of the games that you play
When you tell me you love me then you throw me away
So cry me a river till you drown in the lake
'Cause you may think you're winning but checkmate

And you did some damage so I'm making you pay
And no one's ever gonna love you anyways
'Cause you're just a narcissist who's totally fake
Yeah, you may think you're winning this heartbreak
But you aren't gonna win it, 'cause checkmate

Шах и мат (перевод)

Ты правда считаешь это забавным?
Звонишь мне, напившись, когда уже поздняя ночь,
Говоришь мне типа правду, хотя знаешь, что всё ложь,
Да, ты и вправду считаешь это забавным?
Думаешь, что получится улизнуть?
Флиртуешь с другими, а мне говоришь, что только со мной,
Вселив в меня уверенность, лютик мой, я уличил тебя во лжи,
И теперь я разрушу твою жизнь,

Потому что мне уже поднадоели твои игры,
Когда ты говоришь, что любишь меня, а потом оставляешь позади,
Можешь реветь, сколько хочешь, пока не утонешь в своих слезах,
Ведь ты считаешь, что победа за тобой, но вот тебе шах и мат,
Да, ты считаешь, что победа за тобой, но вот тебе шах и мат.

Становится даже забавно,
Я увидел, как ты целуешься с языком с другим,
И все твои слова, что, мол, любишь только меня —
Малыш, становится даже забавно.
Я позволю тебе думать, что победа твоя,
Приду на свидание в парк, притворюсь дураком,
Одной рукой возьму тебя за руку, но в другой –
Буду держать заряженную пушку,
Да, малыш, готовься бежать,

Потому что мне уже поднадоели твои игры,
Когда ты говоришь, что любишь меня, а потом оставляешь позади,
Можешь реветь, сколько хочешь, пока не утонешь в своих слезах,
Ведь ты считаешь, что победа за тобой, но вот тебе шах и мат,
Да, ты считаешь, что победа за тобой, но вот тебе шах и мат.

И я заставлю тебя сбежать,
Не позволю обращаться со мной, как с пешкой,
Я подожгу твой газон,
Как ты — моё сердце.
Я разобью твою машину ,
Растрачу до предела кредитку ,
Да, возлюбленный на пределе ,
Тебе захочется вернуться в прошлое и не причинять мне боль,

Потому что мне уже поднадоели твои игры,
Когда ты говоришь, что любишь меня, а потом оставляешь позади,
Можешь реветь, сколько хочешь, пока не утонешь в своих слезах,
Ведь ты считаешь, что победа за тобой, но вот тебе шах и мат,

За нанесённый урон придётся заплатить,
Тебя всё равно никто не полюбит,
Ведь ты просто любуешься собой, а ты — фальшивка,
Да, можешь считать, что это разбитое сердце — твой трофей,
Но ты его не получишь, вот тебе шах и мат.