Перевод текста песни Opening Night - Company

Opening Night (оригинал)

MISS PRATCHETT
Chocolate!
Chocolate!
Rots your teeth, and makes you fat.
Get your lovely
chocolate here.
TRAMP
Look at this mess.
People just guzzle up their chocolate and throw away the
wrappers without the slightest thought.
CHARLIE BUCKET
I’m glad they do that.
TRAMP
Glad?
CHARLIE BUCKET
If people didn’t throw things away, I’d have nothing to pick up.
TRAMP
Very philosophical, I’m sure.

Премьера (перевод)

МИСС ПРАТЧЕТТ
Шоколад!
Шоколад!
Зубы гниют, и ты толстеешь.
Получите свою прекрасную
шоколад здесь.
БРОДЯГА
Посмотрите на этот беспорядок.
Люди просто поглощают свой шоколад и выбрасывают
обертки без малейших раздумий.
ЧАРЛИ БАКЕТ
Я рад, что они это делают.
БРОДЯГА
Радостный?
ЧАРЛИ БАКЕТ
Если бы люди не выбрасывали вещи, мне бы нечего было собирать.
БРОДЯГА
Очень философски, я уверен.