Перевод текста песни Act II Finale - Company

Act II Finale (оригинал)

Arthur:
Lady, will you marry me?
Lady:
I thought you’d never ask.
Scene changes to the Vegas Drive-Up Wedding Chapel
and the Girls enter in short Wedding Dresses.
Girls:
We are not yet wed
And we’re nearly at the end
It is time that we Went and found a friend
Is there someone who
Can help us in out quest?
We’re already dressed
Although we’re not yet wed.
Enter the boys with top hats and tails.
Men:
We are not yet dead
That???
s the best thing to be said
We are not yet dead
So we might as well get wed
Could it be much worse
Is marriage such a curse?
Might as well get married
Cos we are not yet wed
Wedding Match.
Enter Lancelot and Herbert married.
In great fasions.
Herbert:
So you see it???
s all a show, happy ending and all
And that just makes me want to sing??¦
They all look for Father but he doesn???
t come on so Herbert starts to sing??¦
Herbert:
When you???
re lost
On life???
s trail
And you feel doomed to fail
Do not fail
Find Your Male
Find Your Male
That???
s your Grail
Lance:
Just think Herbert, in a thousand years time this will still be controversial.
Enter Robin, suitably dressed in white tie and tails.
Robin:
And I too have found my grail.
Ensemble:
What???
s that?
Robin:
Musical Theatre!
(singing)
Robin:
You can sing
You can dance
And you won???
t soil your pants
In your white tie and tail
Find your Grail
Find your Grail
Hallelujah a Broadway wedding!
Enter Arthur and Guinevere married.
Guinevere is in a gorgeous wedding gown.
Arthur and Guinevere:
So be strong
Here comes the bride
Keep right on.
Here comes the groom
To the end of your song
Hallelujah
Guinevere:
Do not fail
Find your Male
Arthur:
Dressed in???
mail???
Find your Grail
Sing Hallelujah they???
ve found their grail.
Arthur:
Life is really up to you
You must choose what to pursue
A Broadway wedding
Guinevere:
Set your mind on what to find
And there???
s nothing you can???
t do All:
Go and find your grail
Arthur and Guinevere:
So keep right to the end
You???
ll find your goal my friend
Find you friend!
All:
Then the prize you won???
t fail
Find your Grail
Find your Grail!
Father:
Stop that.
Stop that.
Stop it!
No more bloody singing??¦
Lancelot whacks him on the head
For this is the Show that ends like this!

(перевод)

Артур:
Леди, ты выйдешь за меня замуж?
Леди:
Я думал, ты никогда не спросишь.
Сцена меняется в свадебной часовне в Вегасе.
и девушки входят в короткие свадебные платья.
Девушки:
Мы еще не женаты
И мы почти в конце
Пришло время, когда мы пошли и нашли друга
Есть ли кто-нибудь, кто
Можете помочь нам в нашем квесте?
мы уже одеты
Хотя мы еще не женаты.
Входят мальчики в цилиндрах и во фраках.
Мужчины:
Мы еще не мертвы
Тот???
это лучшее, что можно сказать
Мы еще не мертвы
Так что мы могли бы также пожениться
Может ли быть намного хуже
Является ли брак таким проклятием?
С таким же успехом можно выйти замуж
Потому что мы еще не женаты
Свадебный матч.
Вступают Ланселот и Герберт женаты.
В великих модах.
Герберт:
Так ты это видишь???
все шоу, счастливый конец и все
И от этого мне просто хочется петь??¦
Все ищут Отца, а он нет???
давай, Герберт начинает петь??¦
Герберт:
Когда ты???
повторно потерял
В жизни???
тропа
И вы чувствуете, что обречены на неудачу
Не ошибитесь
Найди своего мужчину
Найди своего мужчину
Тот???
твой Грааль
Лэнс:
Только подумайте, Герберт, через тысячу лет это все еще будет вызывать споры.
Входит Робин, подобающим образом одетый в белый галстук и фрак.
Робин:
И я тоже нашел свой грааль.
Ансамбль:
Что???
это что?
Робин:
Музыкальный театр!
(поет)
Робин:
Ты можешь петь
Ты можешь танцевать
И ты выиграл???
не испачкай штаны
В вашем белом галстуке и хвосте
Найдите свой Грааль
Найдите свой Грааль
Аллилуйя, бродвейская свадьба!
Вступают Артур и Гвиневра в брак.
Гвиневра в великолепном свадебном платье.
Артур и Гвиневра:
Так что будь сильным
Вот и невеста
Держись прямо.
А вот и жених
До конца твоей песни
Аллилуйя
Гвиневра:
Не ошибитесь
Найдите своего мужчину
Артур:
Одет в???
почта???
Найдите свой Грааль
Поют Аллилуйя они???
они нашли свой грааль.
Артур:
Жизнь зависит от вас
Вы должны выбрать, что преследовать
Бродвейская свадьба
Гвиневра:
Решите, что найти
И там???
ты ничего не можешь???
т делать все:
Иди и найди свой грааль
Артур и Гвиневра:
Так что держитесь прямо до конца
Ты???
Я найду твою цель, мой друг
Найди себе друга!
Все:
Тогда приз, который вы выиграли???
т провал
Найдите свой Грааль
Найди свой Грааль!
Отец:
Прекрати это.
Прекрати это.
Прекрати это!
Нет больше кровавого пения??¦
Ланселот бьет его по голове
Потому что это Шоу, которое заканчивается именно так!