Перевод и текст I Want You

I Want You (оригинал)	Ты нужна мне (перевод)
Once the love was strong	Когда-то любовь была сильна,
Now it's long, long gone	Но она далеко в прошлом,
'Cause the pain came down like the storm	Потому что боль обрушилась подобно урагану,
I remained holdin' on	Но я выдержал её напор,
'Cause I want you, 'cause I want you	Ведь ты нужна мне, ведь ты нужна мне,
I want you, I want you	Ты нужна мне, ты нужна мне.

I've been thinkin' 'bout, I've been thinkin' 'bout	Я думал, я думал,
I've been thinkin' 'bout you lately	Я думал о тебе не так давно.
Thoughts take me to when we were close	Мысли были о том времени, когда мы были вместе,
Addicted to your love, feel I need another dose	Зациклен на твоей любви, чувствую, что мне нужна еще одна доза.
I know it's a feelin' that should be long gone	Я знаю, что это чувство должно было давно пройти,
Things seem to come up when I hear our song	Но прошлое всплывает, когда я слышу нашу песню.
Golden brown girl, it seemed so long	Девочка со смугло-золотистой кожей, кажется, так давно
Since I heard your voice, where did the king go wrong?	Я слышал твой голос. Когда все пошло наперекосяк?
Emotions th-th-they linger on I guess	Мне кажется, что чувства никуда не уходят,
'cause I never knew a love so strong	Потому что до тебя я не испытывал любви настолько сильной.
So many hot girls, I need your warm	Так много горячих цыпочек, но мне нужно твоё тепло,
The taste of your mouth, girl I need your warm	Вкус твоих губ, мне нужно твоё тепло.
Good food and love, I need your warm	Вкусная еда и любовь, а мне нужно твоё тепло.
This here was made before we were born	Это было предначертано до нашего рождения.
A dreamer so I'm a keep dreamin' on	Я мечтатель, поэтому продолжу грезить,
It's kinda like 'The Breakup' with Jen and Vince Vaughn	Что-то типа "Развода по-американски" с Джен и Винсом Воном.

Once the love was strong	Когда-то любовь была сильна,
Now it's long, long gone	Но она далеко в прошлом,
'Cause the pain came down like the storm	Потому что боль обрушилась подобно урагану,
I remained holdin' on	Но я выдержал её напор,
'Cause I want you, 'cause I want you	Ведь ты нужна мне, ведь ты нужна мне,
I want you, I want you	Ты нужна мне, ты нужна мне.
'Cause I want you, 'cause I want you	Ведь ты нужна мне, ведь ты нужна мне,
I want you, I want you	Ты нужна мне, ты нужна мне.

They say you don't kn-kn-know what you got	Говорят, что имеем, не храним,
'Til what you got is gone	Потерявши — плачем.
Yeah I like such and such oh a lot	Да, мне нравится и так, и так, даже очень,
But the feeling's not as strong	Но эти чувства не настолько сильны -
We were like two birds that were able to fly	А мы были как две парящие птицы...
I try to pick the right words to say to the sky	Пытаюсь подобрать правильные слова, чтобы высказать их небесам.
Some days I would try but wasn't able to cry	Были дни, когда я пытался, но так и не смог заплакать.
I never been good at sayin' goodbye	Я никогда не умел говорить: "Прощай".
I take a deep breath when the times is hard	Я делаю глубокий вдох, когда тучи сгущаются,
When I reminisce over you, my God	Когда я вспоминаю тебя, о Боже...
I spent many years tryin' to be the heartthrob	Я потратил несколько лет, чтобы стать ловеласом,
I guess it's only right that I got my heart robbed	И поделом мне, что украли моё сердце...
The scent of a room that reminds me of you	Запах в комнате напоминает о тебе,
A hint of perfume it reminds me of you	Легкий аромат парфюма, он напоминает о тебе,
Take a look at the moon it reminds me of you	Смотрю на луну — и она напоминает о тебе...
Hope the stars and the gods align me and you	Надеюсь, что высшие силы соединят нас с тобой...

Once the love was strong	Когда-то любовь была сильна,
Now it's long, long gone	Но она далеко в прошлом,
'Cause the pain came down like the storm	Потому что боль обрушилась подобно урагану,
I remained holdin' on	Но я выдержал её напор,
'Cause I want you, 'cause I want you	Ведь ты нужна мне, ведь ты нужна мне,
I want you, I want you	Ты нужна мне, ты нужна мне.
'Cause I want you, 'cause I want you	Ведь ты нужна мне, ведь ты нужна мне,
I want you, I want you	Ты нужна мне, ты нужна мне.

We do what we do and we do what we live	Своими поступками мы творим свою жизнь.
I love this way 'cause I got it as a kid	Это мой способ любить. Ещё мальчишкой
With so much to give from it I never hid	Я всё отдавал и ничего не прятал.
The love that I wrote on the mirror it got smeared	Слова любви, что я написал на зеркале, размазались...
My friends say it was a change for the better	Мои друзья считают, что все к лучшему,
But I say, girl you changed my forever	Но я говорю, детка, ты навсегда изменила меня.
Relationships they can be as strange as the weather	Отношения могут быть непонятными, как погода.
Rain or sun we can sing this together	Дождь или солнце — мы можем вместе петь...

'Cause I want you, 'cause I want you	Ведь ты нужна мне, ведь ты нужна мне,
I want you, I want you	Ты нужна мне, ты нужна мне.
'Cause I want you, 'cause I want you	Ведь ты нужна мне, ведь ты нужна мне,
I want you, I want you	Ты нужна мне, ты нужна мне.

I Want You (оригинал)	я тебя хочу (перевод)
Once the love was strong	Когда-то любовь была сильной
Now it’s long, long gone	Теперь это давно, давно прошло
Cause the pain, pain now as a storm	Причина боли, боли сейчас как шторм
I would make, growing old	Я бы сделал, старея
Cause I want you, cause I want you	Потому что я хочу тебя, потому что я хочу тебя
I want you, I want you	Я хочу тебя, я хочу тебя
I’ve been thinking bout, I’ve been thinking bout	Я думал о бое, я думал о бое
I’ve been thinking bout you lately	Я думал о тебе в последнее время
Thoughts take me to when we were close	Мысли переносят меня в то время, когда мы были рядом
Addicted to your love, feel I need another dose	Пристрастился к твоей любви, чувствую, что мне нужна еще одна доза
I know it’s a feeling that should be long gone	Я знаю, что это чувство давно должно пройти
Things seem to come up when I hear our song	Кажется, что-то происходит, когда я слышу нашу песню
Golden brown girl, it seemed so long	Золотисто-коричневая девушка, это казалось таким длинным
Since I heard your voice, where did the king go wrong?	С тех пор, как я услышал твой голос, в чем ошибся король?
Emotions that, that they linger on I guess cause I never knew a love so strong	Эмоции, на которых они задерживаются, я думаю, потому что я никогда не знал такой сильной любви
So many hot girls I need your warm	Так много горячих девушек, мне нужно твое тепло
The taste of your mouth girl I need your warm	Вкус твоего рта, девочка, мне нужно твое тепло
Good food and love I need your warm	Хорошая еда и любовь, мне нужно твое тепло
This here was made before we were born	Это здесь было сделано до того, как мы родились
A dreamer so I’m a keep dreaming on It’s kind of like 'The Breakup' with Jen and Vince Vaughn	Мечтатель, так что я продолжаю мечтать. Это похоже на «Расставание» с Джен и Винсом Воном.
Once the love was strong	Когда-то любовь была сильной
Now it’s long, long gone	Теперь это давно, давно прошло
Cause the pain, pain now as a storm	Причина боли, боли сейчас как шторм
I would make, growing old	Я бы сделал, старея
Cause I want you, cause I want you	Потому что я хочу тебя, потому что я хочу тебя
I want you, I want you	Я хочу тебя, я хочу тебя
Cause I want you, cause I want you	Потому что я хочу тебя, потому что я хочу тебя
I want you, I want you	Я хочу тебя, я хочу тебя
They say you don’t know, know, know what you got	Они говорят, что ты не знаешь, знаешь, знаешь, что у тебя есть
Till what u got is gone	Пока то, что у тебя есть, не исчезнет
Yeah I write such and such, yo a lot but the feelings not as strong	Да, я пишу то-то и то-то, лет много, но чувства не такие сильные
We were like 2 birds that were able to fly	Мы были как две птицы, которые умели летать
I try to pick the right words to say to the sky	Я пытаюсь подобрать правильные слова, чтобы сказать небу
Some days I would try but wasn’t able to cry	Несколько дней я пытался, но не мог плакать
I never been good at saying goodbye	Я никогда не умел прощаться
I take a deep breath when the times is hard	Я делаю глубокий вдох, когда времена тяжелые
When I reminisce over you, my God	Когда я вспоминаю о тебе, мой Бог
I spent many years trying to be the heartthrob	Я провел много лет, пытаясь быть сердцеедом
I guess it’s only right that I got my heart robbed	Я думаю, это правильно, что у меня украли сердце
The scent of a room that reminds me of you	Аромат комнаты, которая напоминает мне о тебе
A hint of perfume it reminds me of you	Намек на духи напоминает мне о тебе
Take a look at the moon it reminds me of you	Взгляни на луну, она напоминает мне о тебе
Hope the stars and the gods align me and you	Надеюсь, звезды и боги выровняют меня и тебя
Once the love was strong	Когда-то любовь была сильной
Now it’s long, long gone	Теперь это давно, давно прошло
Cause the pain, pain now as a storm	Причина боли, боли сейчас как шторм
I would make, growing old	Я бы сделал, старея
Cause I want you, cause I want you	Потому что я хочу тебя, потому что я хочу тебя
I want you, I want you	Я хочу тебя, я хочу тебя
Cause I want you, cause I want you	Потому что я хочу тебя, потому что я хочу тебя
I want you, I want you	Я хочу тебя, я хочу тебя
We do what we do and we do what we live	Мы делаем то, что делаем, и делаем то, чем живем
I love this way cause I got it as a kid	Мне нравится этот способ, потому что я получил его в детстве
With so much to give from it, I never hid	Имея так много, чтобы дать от него, я никогда не скрывал
The love that I wrote on the mirror it got smeared	Любовь, которую я написал на зеркале, размазалась
My friends say it was a change for the better	Мои друзья говорят, что это было изменение к лучшему
But I say, girl you changed my forever	Но я говорю, девочка, ты изменила меня навсегда
Relationships they can be as strange as the weather	Отношения у них могут быть такими же странными, как погода
Rain or sun we can sing this together	Дождь или солнце, мы можем спеть это вместе
Cause I want you, cause I want you	Потому что я хочу тебя, потому что я хочу тебя
I want you, I want you	Я хочу тебя, я хочу тебя
Cause I want you, cause I want you	Потому что я хочу тебя, потому что я хочу тебя
I want you, I want you	Я хочу тебя, я хочу тебя

Название	Год
The Light	2009
Scream & Shout ft. Britney Spears	2012
Make Her Say ft. Kanye West, Common	2008
I Like To Move It	2021
My Way Home ft. Common	2005
Get Em High ft. Talib Kweli, Common	2004
Fergalicious ft. will.i.am	2006
Glory ft. Common	2014
Beep ft. will.i.am	2004
Heartbreaker ft. Cheryl	2007
Decision ft. Jamie Foxx, Mary J. Blige, John Legend	2007
Back Home ft. Common, Styles of Beyond	2005
Real In Rio ft. Jamie Foxx, Anne Hathaway, George Lopez	2011
#thatPOWER ft. Justin Bieber	2012
Respiration ft. Common	2001
Feelin' Myself ft. Miley Cyrus, French Montana, Wiz Khalifa	2012
The 6th Sense	1999
Jesus Piece ft. Kanye West, Common	2011
It’s My Birthday ft. Cody Wise	2013
T.H.E (The Hardest Ever) ft. Mick Jagger, Jennifer Lopez	2020

MUZTEXT

Перевод текста песни I Want You - Common, will.i.am

Напишите что вы думаете о тексте песни!

Другие песни исполнителя: