Перевод текста песни Skellington - Colosseum, Jon Hiseman, Dave Greenslade

Skellington (оригинал)

I lit a flame to happiness, smoke got in my eyes
I saw may shadow laughing, but couldn’t quench the fire
I watered all the thoughs I had, but nothing there would grow
And my reflections looked, the other way
(And my reflections looked, the other way)
(Ahhh- - - - - - - - Ohhh- - - - - - - - - - -)
(Ohhh- - -Who-oh -) And didn’t want to know
I paid a girl to talk with me, in order to keep me warm
I tried to find within her mind, a reality free from harm
But she only gave me friendship, that’s all she brought along
It was not enough, to live on
(It was not enough, to live on)
(Ahhh- - - - - - - - Ohhh- - - - - - - - - - -)
(Ohhh- - -Who-oh -) And soon I was alone
Solos
Don’t stop chasing happiness, let it take you by surprise
Forget those shadows laughing, just you leave them behind
And make damn sure your reflections, stare you straght back in the eye
I’m really glad to bought you, in order to keep me warm
I’ve really learned a lesson, girl;
while keeeping you free from harm
It’s only worth having, if you give all you’ve got in return
I hold these truths self-evident, I know it to be so
But my advice seems difficult, for even me to follow through
Perhaps that passing Skelington, can tell me which way to go
I caught a train to nowhere, smoke got in my eyes
Found myself a wondering, whose life had passed me by
Whether running to the station, I’d met myself coming home
And if I had, who could it be
(And if I had, who could it be)
(Ahhh- - - - - - - - Ohhh- - - - - - - - - - -)
(Ohhh- - -Who-oh -) And whoa-oha-oha ecc.
ecc.
…Where did I belong

Skellington (перевод)

Я зажег пламя на счастье, дым попал в глаза
Я видел тень смеха, но не мог потушить огонь
Я поливал все мысли, которые у меня были, но там ничего не росло
И мои размышления смотрели в другую сторону
(И мои размышления смотрели в другую сторону)
(Ааа- - - - - - - - Ооо - - - - - - - - - - -)
(Ооо- - -Кто-о-) И знать не хотел
Я заплатил девушке, чтобы она поговорила со мной, чтобы согреться
Я пытался найти в ее сознании реальность, свободную от вреда.
Но она дала мне только дружбу, это все, что она принесла
Этого было недостаточно, чтобы жить дальше
(Этого было недостаточно, чтобы жить дальше)
(Ааа- - - - - - - - Ооо - - - - - - - - - - -)
(Оооо- - -Кто-о-) И вскоре я остался один
Соло
Не переставай гнаться за счастьем, пусть оно застигнет тебя врасплох
Забудь эти тени, смеясь, просто оставь их позади
И, черт возьми, убедитесь, что ваши отражения смотрят вам прямо в глаза
Я очень рад, что купил тебя, чтобы согреться
Я действительно усвоил урок, девочка;
сохраняя вас свободными от вреда
Это стоит иметь, только если вы отдаете все, что у вас есть взамен
Я считаю эти истины самоочевидными, я знаю, что это так
Но мой совет кажется трудным, даже мне следовать
Возможно, этот проходящий мимо Скелингтон подскажет мне, куда идти.
Сел на поезд в никуда, дым в глаза попал
Нашел себе диковинку, чья жизнь прошла мимо меня
То ли бежал на вокзал, то ли встречал себя идущим домой
И если бы у меня был, кто бы это мог быть
(И если бы у меня был, кто бы это мог быть)
(Ааа- - - - - - - - Ооо - - - - - - - - - - -)
(Ооо- - -Кто-о-) И эй-оха-оха и т.д.
пр.
…Где я был