Перевод текста песни Acting Class - Color Theory

Acting Class (оригинал)

Act I: The Quiet Life
I sit alone all day
Far removed from center stage
I memorize my lines
A thousand words I’ll never say
Preparing for the big audition
I call you on the phone
In the morning Saturday
You ask if everything’s okay
And wait so patiently
Through the awkward silences
I never have the nerve to ask you
Childhood wishes
Dirty dishes
I will show you everything
Act II: The Butterfly
They typecast me as dull
I deserve a better role
An understudy to the man
That sleeps inside of this cocoon
I will rise above this stage fright
Still I have the butterflies
In my stomach
In my heart
Life is a performance art
Someday soon I’ll speak my soul
Shed my skin and fly away
Free of every inhibition
A reversal through rehearsal
I want some understanding
I want some understanding
An acting class will teach me
To be myself completely
I want some understanding
I want some understanding
Nobody knows for certain
What lies behind the curtain
Act III: The Final Bow
Class is beginning finally
Three units of group therapy
Twenty people in a room
Wearing many different lives
Like picking clothes
For an important party
Still I have the butterflies
In my stomach
In my heart
Life is a performance art
Someday soon I’ll speak my soul
Shed my skin and fly away
Free of every inhibition
A reversal through rehearsal

Актерский класс (перевод)

Акт I: Тихая жизнь
Я сижу один весь день
Далеко от центра сцены
Я запоминаю свои реплики
Тысяча слов, которые я никогда не скажу
Подготовка к большому прослушиванию
Я звоню тебе по телефону
Утром в субботу
Вы спрашиваете, все ли в порядке
И так терпеливо ждать
Сквозь неловкое молчание
У меня никогда не хватает наглости спрашивать тебя
Детские пожелания
Грязная посуда
я покажу тебе все
Акт II: Бабочка
Они изображают меня скучным
Я заслуживаю лучшей роли
Дублер мужчины
Который спит внутри этого кокона
Я поднимусь над этим страхом перед сценой
Тем не менее у меня есть бабочки
В моем животе
В моем сердце
Жизнь – это перформанс
Когда-нибудь скоро я скажу свою душу
Сбросить мою кожу и улететь
Свободный от всех запретов
Разворот через репетицию
Я хочу понимания
Я хочу понимания
Курс актерского мастерства научит меня
Быть собой полностью
Я хочу понимания
Я хочу понимания
Никто не знает наверняка
Что скрывается за занавеской
Акт III: Последний поклон
Урок наконец-то начинается
Три блока групповой терапии
Двадцать человек в комнате
Носить много разных жизней
Как выбор одежды
На важную вечеринку
Тем не менее у меня есть бабочки
В моем животе
В моем сердце
Жизнь – это перформанс
Когда-нибудь скоро я скажу свою душу
Сбросить мою кожу и улететь
Свободный от всех запретов
Разворот через репетицию