Информация о песне На данной странице вы можете ознакомиться с текстом песни Nice Guys Finish Last, исполнителя - Cobra Starship. Дата выпуска: 06.07.2009
Язык песни: Английский
Nice Guys Finish Last(оригинал) | Хорошие парни финишируют последними(перевод на русский) |
| I was just a kid working for the man for the first time | Я был пареньком, работающим на своего босса, |
| He said listen kid you better hear my advice | И однажды он сказал: "Послушай-ка мой совет, парень: |
| Treat'em like dirt | Не ставь их ни во что, |
| They stick forever to the bottom of your shoe (ooooh, ooh) | И они начнут падать к твоим ногам" |
| - | - |
| I said Mr. Man that ain't nice | Я ответил: "Босс, это неправильно, |
| You gotta treat a girl right | К девушке надо относиться хорошо: |
| Take her out, wine and dine her, | Водить в рестораны, поить вином, угощать обедами, |
| Always be polite | Быть всегда вежливым." |
| Kid, all good does you, | "Малыш, все это хорошо, |
| But soon you'll see she don't want no goody two-shoes | Но скоро ты увидишь, что ей не нужен такой паинька. |
| - | - |
| Boy, you're just a goody two | Мальчик, ты просто, |
| Goody two-shoes | Просто паинька, |
| You're just a goody two | Ты просто паинька, |
| Two-shoes | Паинька. |
| - | - |
| You got style, you got grace | Ты стильный и привлекательный, |
| But, kid, you try so hard | Но, малыш, ты стараешься слишком сильно, |
| She just laughs in your face | И она просто смеется тебе в лицо. |
| You're a nice guy with the wrong attitude | Ты — хороший парень с неверным подходом, |
| She want a bad boy | Ведь ей нужен плохой парень |
| (bad boys, bad boys, all we want is bad boys) | |
| I treat her dirt, she loves me good (so good) | Я ни во что ее не ставлю, и она обожает меня |
| And I just hate to have to tell you | Мне очень жаль, что я должен сказать это тебе: |
| 'Cause you're a nice guy but that just won't do | Ты — хороший парень, но как раз это не годится, |
| She want a bad boy | Ведь ей нужен плохой парень |
| (bad boys, bad boys, all we want is bad boys) | |
| - | - |
| Listen, kid, you hear them sirens coming for me | Ты слышишь эти сирены? Это за мной, |
| But, when I get downtown she will already be | Но когда меня посадят, она будет |
| Posting bail in her favorite dress | Отдавать за меня залог в своем лучшем платье |
| Smiling at me because I'm no good | И улыбаться мне, потому что я плохой парень. |
| - | - |
| You can buy her everything she likes, | Ты можешь купить ей все, чего она захочет, |
| And I'm sure she'll be obliged | И, я уверен, она будет обязана |
| To let you steal a kiss, maybe even spend the night | Позволить поцеловать ее или даже провести с ней ночь. |
| Kid, all good, just know | Малыш, это здорово, но просто знай, |
| That she'll be thinking of me, | Что она будет думать обо мне, |
| Even when she's with you | Пусть даже она с тобой. |
| - | - |
| Boy, you're just a goody two | Мальчик, ты просто, |
| Goody two-shoes | Просто паинька, |
| You're just a goody two | Ты просто паинька, |
| Two-shoes | Паинька. |
| - | - |
| You got style, you got grace | Ты стильный и привлекательный, |
| but kid you try so hard | Но, малыш, ты стараешься слишком сильно, |
| She just laughs in your face | И она просто смеется тебе в лицо. |
| You're a nice guy with the wrong attitude | Ты — хороший парень с неверным подходом, |
| She want a bad boy | Ведь ей нужен плохой парень |
| (bad boys bad boys all we want is bad boys) | |
| I treat her dirt, she loves me good (so good) | Я ни во что ее не ставлю, и она обожает меня |
| And I just hate to have to tell you | Мне очень жаль, что я должен сказать это тебе: |
| 'Cause you're a nice guy but that just won't do | Ты — хороший парень, но как раз это не годится, |
| She want a bad boy | Ведь ей нужен плохой парень |
| (bad boys bad boys all we want is bad boys) | |
| - | - |
| Whoa, alright now, | Все в порядке, |
| Singles ladies (yeah) | Одинокие дамы, |
| I'm gonna need your help now | Мне нужна ваша помощь |
| (Tell us whatcha want us to do now [x2]) | |
| - | - |
| I need help, girls | Мне нужна помощь, девчонки, |
| (You're a bad boy) | |
| I say I need help now, help now | Говорю, мне нужна помощь прямо сейчас, помощь прямо сейчас |
| - | - |
| So bad (so bad) | Такой плохой |
| So good (so good) | Такой хороший |
| So bad (bad) | Такой плохой |
| Good (good) | Хороший |
| - | - |
| Goddamn, you got style, you got grace | Черт возьми, ты стильный и привлекательный, |
| You try so hard | Но, малыш, ты стараешься слишком сильно, |
| She just laughs in your face | И она просто смеется тебе в лицо. |
| You're a nice guy with the wrong attitude | Ты — хороший парень с неверным подходом, |
| She want a bad boy | Ведь ей нужен плохой парень |
| (bad boys bad boys all we want is bad boys) | |
| I treat her dirt, she loves me good(so good) | Я ни во что ее не ставлю, и она обожает меня |
| And I just hate to have to tell you | Мне очень жаль, что я должен сказать это тебе: |
| 'Cause you're a nice guy but that just won't do | Ты — хороший парень, но как раз это не годится, |
| She want a bad boy | Ведь ей нужен плохой парень |
| (bad boys bad boys all we want is bad boys) | |
| - | - |
| Boy just a goody two | Мальчик, ты просто, |
| Goody two-shoes | Просто паинька, |
| Just a goody two | Ты просто паинька, |
| Two-shoes | Паинька." |
Nice Guys Finish Last(оригинал) |
| I was just a kid workin' for the man for the first time |
| He said «listen kid, you’d better hear my advice: |
| Treat 'em like dirt, they’ll stick |
| forever to the bottom of your shoe» |
| Oooo |
| I said «Mr. |
| Man, that ain’t nice |
| you gotta treat a girl right |
| Take her out, wine and dine her, always be polite» |
| «Kid, all good-just do you but soon you’ll see |
| she don’t want no goody two shoes» |
| Boy, you’re just a goody two, goody two shoes |
| You’re just a goody two, two shoes! |
| You got style, you got grace |
| But kid you try so hard |
| she just laughs in your face |
| Yeah you’re a nice guy |
| With the wrong attitude |
| She want a bad boy |
| (bad boys, bad boys, all we want is bad boys!) |
| I treat her bad, she loves me good |
| And I just hate to have to tell you |
| Cause you’re a nice guy |
| But that just won’t do |
| She want a bad boy |
| (bad boys, bad boys, all we want is bad boys!) |
| Listen kid, you hear them sirens comin' for me? |
| But when I get downtown she will already be |
| postin' bail in her favorite dress |
| Smilin' at me because I’m no good |
| You can buy her everything she likes |
| And I’m sure she’ll be obliged to let you steal a kiss, |
| maybe even spend the night |
| Kid, all good-just know that |
| She’ll be thinking of me even when she’s with you |
| Boy, you’re just a goody two, goody two shoes |
| You’re just a goody two, two shoes! |
| You got style, you got grace |
| But kid you try so hard |
| she just laughs in your face |
| Yeah you’re a nice guy |
| With the wrong attitude |
| She want a bad boy |
| (bad boys, bad boys, all we want is bad boys!) |
| I treat her bad, she loves me good |
| And I just hate to have to tell you |
| Cause you’re a nice guy |
| But that just won’t do |
| She want a bad boy |
| (bad boys, bad boys, all we want is bad boys!) |
| Whoa, alright now |
| Single ladies (yeah) |
| I’m gonna need your help now |
| (Tell us what ya want us to do now) |
| I need help girls |
| (You're a bad boy) |
| I say I need help now (help now) |
| So bad (so bad) |
| So good (so good) |
| So bad (bad) |
| Good (good) |
| God damn, you got style, you got grace |
| Kid you try so hard |
| she just laughs in your face |
| Yeah you’re a nice guy |
| With the wrong attitude |
| She want a bad boy |
| (bad boys, bad boys, all we want is bad boys!) |
| I treat her bad, she loves me good |
| And I just hate to have to tell you |
| Cause you’re a nice guy |
| But that just won’t do |
| She want a bad boy |
| (bad boys, bad boys, all we want is bad boys!) |
| Boy, you’re just a goody two, goody two shoes |
| You’re just a goody two, two shoes! |
Славные Парни Финишируют Последними(перевод) |
| Я был просто ребенком, работавшим на человека в первый раз |
| Он сказал: «слушай, малыш, ты лучше послушай мой совет: |
| Относитесь к ним как к грязи, они прилипнут |
| навсегда к подошве твоего ботинка» |
| Оооо |
| Я сказал: «Г-н. |
| Человек, это не приятно |
| ты должен относиться к девушке правильно |
| Выведи ее, налей и поужинай, всегда будь вежливым» |
| «Малыш, все хорошо, только ты, но скоро ты увидишь |
| ей не нужны хорошие туфли» |
| Мальчик, ты просто хороший мальчик, хороший мальчик |
| Ты просто паинька! |
| У тебя есть стиль, у тебя есть грация |
| Но малыш, ты так стараешься |
| она просто смеется тебе в лицо |
| Да, ты хороший парень |
| С неправильным отношением |
| Она хочет плохого мальчика |
| (плохие мальчики, плохие мальчики, все, что нам нужно, это плохие мальчики!) |
| Я плохо отношусь к ней, она любит меня хорошо |
| И я просто ненавижу говорить тебе |
| Потому что ты хороший парень |
| Но это просто не будет делать |
| Она хочет плохого мальчика |
| (плохие мальчики, плохие мальчики, все, что нам нужно, это плохие мальчики!) |
| Послушай, парень, ты слышишь, как за мной едут сирены? |
| Но когда я доберусь до центра, она уже будет |
| внести залог в ее любимом платье |
| Улыбаюсь мне, потому что я плохой |
| Вы можете купить ей все, что она любит |
| И я уверен, что она будет обязана позволить тебе украсть поцелуй, |
| может даже переночевать |
| Малыш, все хорошо, просто знай, что |
| Она будет думать обо мне, даже когда она с тобой |
| Мальчик, ты просто хороший мальчик, хороший мальчик |
| Ты просто паинька! |
| У тебя есть стиль, у тебя есть грация |
| Но малыш, ты так стараешься |
| она просто смеется тебе в лицо |
| Да, ты хороший парень |
| С неправильным отношением |
| Она хочет плохого мальчика |
| (плохие мальчики, плохие мальчики, все, что нам нужно, это плохие мальчики!) |
| Я плохо отношусь к ней, она любит меня хорошо |
| И я просто ненавижу говорить тебе |
| Потому что ты хороший парень |
| Но это просто не будет делать |
| Она хочет плохого мальчика |
| (плохие мальчики, плохие мальчики, все, что нам нужно, это плохие мальчики!) |
| Вау, хорошо сейчас |
| Одинокие дамы (да) |
| Мне понадобится твоя помощь сейчас |
| (Расскажите нам, что вы хотите, чтобы мы сделали сейчас) |
| мне нужна помощь девочки |
| (Ты плохой мальчик) |
| Я говорю, что мне нужна помощь сейчас (помогите сейчас) |
| Так плохо (так плохо) |
| Так хорошо (так хорошо) |
| Так плохо (плохо) |
| Хорошо хорошо) |
| Черт возьми, у тебя есть стиль, у тебя есть грация |
| Малыш, ты так стараешься |
| она просто смеется тебе в лицо |
| Да, ты хороший парень |
| С неправильным отношением |
| Она хочет плохого мальчика |
| (плохие мальчики, плохие мальчики, все, что нам нужно, это плохие мальчики!) |
| Я плохо отношусь к ней, она любит меня хорошо |
| И я просто ненавижу говорить тебе |
| Потому что ты хороший парень |
| Но это просто не будет делать |
| Она хочет плохого мальчика |
| (плохие мальчики, плохие мальчики, все, что нам нужно, это плохие мальчики!) |
| Мальчик, ты просто хороший мальчик, хороший мальчик |
| Ты просто паинька! |