Перевод текста песни #1Nite (One Night) - Cobra Starship

One Night (оригинал)

We're in the spot right now сh-checking it out
Packed from wall to wall it's going down no doubt
Got girls to my left, drinks to my right
I can tell that this is gonna be one of them nights

Whatever you need is on the dance floor
Can't wait anymore because it don't last forever
So turn up that spotlight
Gonna tear it up like we got one night

'Cause tomorrow morning we'll be leaving
So right now you better jump right in
Tomorrow morning we'll be leaving
So let's keep it rocking 'til daylight

Gotta live like we got one night, one night, one night
Gotta live like we got one night, one night, one night
'Cause you know we just got one life, one life, one life
So gotta live like we got one night, one night, one night

I got one hand up the other on you
Got me in a spell yeah girl the way you move
Tomorrow ain't real tonight is our truth
Gonna have you screaming out gotta make you say ooh, ooh, ooh

We're falling in love on the dance floor
Girl you and me we'll make this last forever
The future is so bright
Gonna live it up like got one night

'Cause tomorrow morning we'll be leaving
So right now you better jump right in
Tomorrow morning we'll be leaving
So let's keep it rocking 'til daylight

Gotta live like we got one night, one night, one night
Gotta live like we got one night, one night, one night
'Cause you know we just got one life, one life, one life
So gotta live like we got one night, one night, one night

'Cause tomorrow morning we'll be leaving
So right now you better jump right in
Tomorrow morning we'll be leaving
So let's keep it rocking 'til daylight

Gotta live like we got one night, one night, one night
Gotta live like we got one night, one night, one night
'Cause you know we just got one life, one life, one life
So gotta live like we got one night, one night, one night
[x2]

Единственная ночь (перевод)

Мы как раз выезжаем из гостиницы,
Чемоданы по всей комнате — валим, будьте уверены.
Слева девочки, справа выпивка —
Ручаюсь, намечается одна из ЭТИХ ночей.

Все, что тебе нужно, — на танцполе,
Чего ты ждешь, это не будет продолжаться вечно,
Надо включить прожектор
И порвать их, как будто у нас всего одна ночь!

Ведь уже завтра утром мы уезжаем,
Так что давай к нам, пока не поздно,
Завтра утром мы уезжаем,
Так что давай зажигать до рассвета!

Проживем эту ночь, как нашу единственную ночь,
Проживем эту ночь, как нашу единственную ночь —
Потому что мы живем всего один раз,
Так что давай проживем эту ночь, как нашу единственную ночь.

Одна рука поднята, второй я обнимаю тебя,
Я под действием чар твоего танца,
Завтрашний день нереален, наша правда — это сегодняшняя ночь,
Хочу, чтобы ты кричала "Оу, оу" вместе со мной.

Мы с тобой влюбляемся прямо на танцполе,
И мы сделаем так, чтобы это продолжалось вечно!
У нас такое яркое будущее,
Проживем его, как эту единственную ночь.

Ведь уже завтра утром мы уезжаем,
Так что давай к нам, пока не поздно,
Завтра утром мы уезжаем,
Так что давай зажигать до рассвета!

Проживем эту ночь, как нашу единственную ночь,
Проживем эту ночь, как нашу единственную ночь —
Потому что мы живем всего один раз,
Так что давай проживем эту ночь, как нашу единственную ночь.

Ведь уже завтра утром мы уезжаем,
Так что давай к нам, пока не поздно,
Завтра утром мы уезжаем,
Так что давай зажигать до рассвета!

Проживем эту ночь, как нашу единственную ночь,
Проживем эту ночь, как нашу единственную ночь —
Потому что мы живем всего один раз,
Так что давай проживем эту ночь, как нашу единственную ночь.
[x2]