Перевод текста песни Guilty Pleasure - Cobra Starship

Guilty Pleasure (оригинал)

And I came here to make you dance tonight
I don’t care about my guilty pleasure for you
And I don’t even know
What kinda fool you’re taking me for
So you’ve got some brand new clothes
You never could afford before
Oh brother, spare us all, we don’t care anymore
We just wanna get down on the floor
You sell yourself to make it You can dish it but can you really take it You’re never gonna get it with nothing
'Cause nothing’s what you got in your head
So stop pretending
I came here to make you dance tonight
I don’t care if I’m a guilty pleasure for you
Shut up 'cause we won’t stop
And we’re getting down till the sun’s coming up I came here to make you dance tonight
I don’t care about my guilty pleasure for you
Shut up 'cause we won’t stop
And we’re getting down till the sun’s coming up And I don’t even read
What the papers gotta say about me Oh no, I can’t believe
They take it so serious, seriously
I’m so bored, oh please, don’t talk anymore
Shut your mouth and get down on the floor
So cynical
Poor baby, I can dish it 'cause I know how to take it You’re never gonna win 'em all
So fuck 'em if they can’t take a joke
I’m just playing
I came here to make you dance tonight
I don’t care if I’m a guilty pleasure for you
Shut up 'cause we won’t stop
And we’re getting down till the sun’s coming up I came here to make you dance tonight
I don’t care if I’m a guilty pleasure for you
Shut up 'cause we won’t stop
And we’re getting down till the sun’s coming up And maybe someday I’ll believe
(Maybe someday I’ll believe)
That we are all a part of some bigger plan
Tonight I just don’t give a damn
(So shut your mouth it’s time to dance)
If the world is ending, I’m throwing the party
And I came here to make you dance tonight
I don’t care if I’m a guilty pleasure for you
Shut up 'cause we won’t stop
And we’re getting down till the sun’s coming up I came here to make you dance tonight
I don’t care if I’m a guilty pleasure for you
Shut up 'cause we won’t stop
And we’re getting down till the sun’s coming up I came here to make you dance tonight
I don’t care if I’m a guilty pleasure for you
Shut up 'cause we won’t stop
And we’re getting down till the sun’s coming up

порочное удовольствие (перевод)

И я пришел сюда, чтобы заставить тебя танцевать сегодня вечером
Меня не волнует мое виноватое удовольствие для вас
И я даже не знаю
За какого дурака ты меня принимаешь?
Итак, у вас есть новая одежда
Вы никогда не могли себе позволить раньше
О, брат, пощади нас всех, нам уже все равно
Мы просто хотим спуститься на пол
Вы продаете себя, чтобы сделать это. Вы можете приготовить это, но можете ли вы действительно принять это. Вы никогда не получите это ни с чем.
Потому что это не то, что у тебя в голове
Так что хватит притворяться
Я пришел сюда, чтобы заставить тебя танцевать сегодня вечером
Мне все равно, доставляю ли я тебе удовольствие
Заткнись, потому что мы не остановимся
И мы спускаемся до восхода солнца, я пришел сюда, чтобы заставить вас танцевать сегодня вечером
Меня не волнует мое виноватое удовольствие для вас
Заткнись, потому что мы не остановимся
И мы спускаемся до восхода солнца И я даже не читаю
Что газеты должны сказать обо мне О нет, я не могу поверить
Они воспринимают это так серьезно, серьезно
Мне так скучно, пожалуйста, не говори больше
Закрой рот и ложись на пол
Так цинично
Бедный ребенок, я могу приготовить это, потому что я знаю, как это принять Ты никогда не выиграешь их всех
Так что к черту их, если они не понимают шуток
Я просто играю
Я пришел сюда, чтобы заставить тебя танцевать сегодня вечером
Мне все равно, доставляю ли я тебе удовольствие
Заткнись, потому что мы не остановимся
И мы спускаемся до восхода солнца, я пришел сюда, чтобы заставить вас танцевать сегодня вечером
Мне все равно, доставляю ли я тебе удовольствие
Заткнись, потому что мы не остановимся
И мы спускаемся до восхода солнца И, может быть, когда-нибудь я поверю
(Может быть, когда-нибудь я поверю)
Что мы все являемся частью какого-то большего плана
Сегодня мне просто наплевать
(Так что закрой рот, пора танцевать)
Если миру конец, я устраиваю вечеринку
И я пришел сюда, чтобы заставить тебя танцевать сегодня вечером
Мне все равно, доставляю ли я тебе удовольствие
Заткнись, потому что мы не остановимся
И мы спускаемся до восхода солнца, я пришел сюда, чтобы заставить вас танцевать сегодня вечером
Мне все равно, доставляю ли я тебе удовольствие
Заткнись, потому что мы не остановимся
И мы спускаемся до восхода солнца, я пришел сюда, чтобы заставить вас танцевать сегодня вечером
Мне все равно, доставляю ли я тебе удовольствие
Заткнись, потому что мы не остановимся
И мы спускаемся до восхода солнца