Перевод текста песни Taivaanääreläiset - Cmx

Taivaanääreläiset (оригинал)

Kun olit sanonut mitä sanoit
kuulin tuhannen oven
varjoisilla käytävillä vääjäämättä sulkeutuvan.
Kun olit sanonut mitä sanoit
näin risteytyväin teiden mutkiin
lakastuvan tuhannen tienviitan.
Ja räpäytit vain silmiäsi
katsoit hetken muualle
kun sukupolvia kuoli ja kaupungit sortuivat.
Väistyköön päivät ja kalvetkoon kuut,
riittäköön rakkaus vain aamuun.
Sulkekoon kuolema pettäjäin suut,
en usko rakkauden haamuun, kalpeaan.
Kun olit sanonut mitä sanoit
minun sisälläni kuoli joku lapsi,
joka uskoi loputtomaan maailmaan.
Kun olit sanonut mitä sanoit
olin vapaa tänne kulkemaan
missä jokainen on kohtalonsa kanssa yksinään.
Siitä päivästä jäi pala hajoavaa taivasta kurkkuusi
ja otsallesi kuutamosta sirpale,
siitä päivästä jäi merentumma laine silmäkulmiisi
ja tuulenpesä asunnoksi kylmyyden.
Väistyköön päivät ja kalvetkoon kuut,
riittäköön rakkaus vain aamuun.
Sulkekoon kuolema pettäjäin suut,
en usko rakkauden haamuun, kalpeaan.

(перевод)

Когда ты сказал то, что сказал
Я слышал тысячу дверей
тенистые коридоры неизбежно закроются.
Когда ты сказал то, что сказал
Таким образом, наиболее пересекающиеся дороги изгибаются
стирая тысячи дорожных знаков.
И ты просто моргнул
Вы искали в другом месте на мгновение
когда умирали поколения и разрушались города.
Пусть дни обратятся в сторону, и пусть луна уйдет,
может любви достаточно только утром.
Пусть смерть заградит уста обманщикам;
Я не верю в призрак любви, бледный.
Когда ты сказал то, что сказал
во мне умер ребенок,
кто верил в бесконечный мир.
Когда ты сказал то, что сказал
Я был свободен, чтобы пойти сюда
где каждый наедине со своей судьбой.
С того дня в горле остался кусочек падающего неба
и на лбу от луны до занозы,
с того дня морская волна осталась в уголках глаз
и лобовое как в квартире на морозе.
Пусть дни обратятся в сторону, и пусть луна уйдет,
может любви достаточно только утром.
Пусть смерть заградит уста обманщикам;
Я не верю в призрак любви, бледный.