Перевод текста песни Minne Paha Haudattiin - Cmx

Minne Paha Haudattiin (оригинал)

Minne paha haudattiin
Sorahtaa laulu ja pakenee täältä, sen itkun kuulen
viiman meren aavain sanoiks muuttaneen.
Kirkot, temppelit sille rakensin,
petin, kärsin, valhein itseltäni suojelin.
Oikeinko rakastin vai kuten lauluissa
korvaten herkkyyttävoimalla, tahdolla.
Hiljaisuutta kieleksi luulin,
kaiken kuulin muka aina ihan sanomattakin.
Etsin suuntaa suunnatonta,
ikuisuuden meren rantaan hiekan päälle talon rakensin:
Minne paha haudattiin,
sinne minut haudatkaa.
Alämene — nyt kun se tuntuu
pahemmalta — kuin kuolla kesken
painajaisen — jossa ei oo
mitään hyvää- tehnyt kellekään.
Nyt taivas hehkuu tulta hautoen, vesi raskas loiskii
syvänteiden päälläpronssinen.
Ilma tuoksuin syksyn aavistaa,
pääskyn lento muistaa talven tuulet paeten:
Elämän henkäyksen takana aukeaa
loputon pelko;
se laulajaa ajaa.

Где Зло Похоронено (перевод)

Где было погребено зло
Песня рассыпается и убегает отсюда, я слышу, как она плачет
последний морской ключ превратился бы в слова.
Церкви, храмы я построил для него,
Я предал, я страдал, я защищал себя от лжи.
Любил ли я или люблю песни
заменяя силой чувствительности, волей.
Я думал, что молчание было языком
Я всегда все слышал, не говоря об этом.
Я ищу направление необъятное,
вечность на берегу моря поверх песка я построил дом:
Где зло зарыто,
похорони меня там.
Спуститесь - теперь, когда это чувствуется
хуже - чем умереть посередине
кошмар - где нет оо
никому ничего хорошего не сделал.
Теперь небо пылает огнем, вода тяжела
бронза на вершинах.
В воздухе пахнет осенью,
стая ласточек помнит спасение от зимних ветров:
За дыханием жизни открывается
бесконечный страх;
это движет певцом.