Перевод текста песни Hautalinnut - Cmx

Hautalinnut (оригинал)

Muistatko kuten minä
Vai muistatko toisin:
Kuolleiden koivujen puisto
Peilit tyhjissä huoneissa
Tunsitko kuten minä
Vai tunsitko toisin:
Luhistuneen patsaan
Anova katse taivaalle
Näitkö sen kuin minä
Vai näitkö toisin aivan:
Vaeltavat linnut
Jotka nukkuu taivaalla
Uskoitko kuin minä
Itseesi uskoitko:
Vartalon verhottuun kaareen
Silmän syvyyteen
On suihkulähde kuivunut
Ja oksat sen yllä kuolleet
Olitko siellä kanssani
Olinko sittenkin yksin:
Kolean keskipäivän kujat
Harmaaksi kalkitut
Oliko samaa sinun pelkosi
Vai jotain outoa, omaasi:
Sotilaitten askeleet
Huudot, kirveltävä savu
Ja ikkunassa hahmo
Ehkä sinun hahmosi:
Kääntymässä pois
Kenties kieltäen kaiken
Kuuntelitko ne huudot
Vai suljitko korvasi
Yö kun kuljetti pois
Kaiken väen kuin omakseen
On suihkulähde kuivunut
Ja oksat sen yllä kuolleet
Haistoitko kummat kukat
Vai olitko turtunut
Ammuttu vanha Aleksei
Tuoliinsa köytetty
Loputtomat torit, kuljitko
Samoin risaisin kengin
Tyhjät aukiot, märät
Roikkuvat julisteet
Oliko sylini lämmin
Vai viluasiko värisit
Vanhan plataanin varjo
Kirje kadonneelta veljeltä
Ja leivän kuiva kuori
Tunsitko, oli suloinen
Neljännen päivän aamuna
Oli haudat vielä tyhjät
On suihkulähde kuivunut
Ja oksat sen yllä kuolleet
Itkitkö samaa surua
Vai oliko sinulla omasi
Kielletty nauru ja rakkaus
Joku yksinäinen lapsuus
Ja samako hiljaisuus piiritti
Vai kuulitko sävelmän jonkin
Kevätpäivän loistossa
Yllä kuolevan kaupungin
Annoitko saman lupauksen
Vallassa saman näyn
Korkealta ja raskaana
Satavan uhman ja kaipauksen
Karkasitko kuten sovittiin
Tänne kauas, tähän paikaan
Tyhjän kirkon torni hauras
Juna tuoko sinua
On suihkulähde kuivunut
Ja oksat sen yllä kuolleet
Onko henkesi tulessa vielä
Ja tulemme yhtä liekkiä

(перевод)

Ты помнишь, как я
Или вы помните иначе:
Парк мертвых берез
Зеркала в пустых комнатах
Вы чувствовали себя как я
Или вы думали иначе:
Рухнувшая статуя
Анова смотрит в небо
Вы видели это, как я
Или вы видели иначе:
Перелетные птицы
Кто спит в небе
Вы верили, как я
Вы верили в себя:
К завуалированному своду тела
На глубину глаза
Там высох фонтан
И ветки над ним мертвы
Ты был там со мной?
Ведь был я один:
Аллея трех часов дня
Побеленный
Был ли ваш страх таким же
Или что-то странное, твое:
Шаги солдат
Крики, жгучий дым
И персонаж в окне
Возможно, ваш персонаж:
Отворачиваясь
Может быть, отрицая все
Вы слушали эти крики
Или ты закрыл уши
Ночь, которую ты увлек
Все люди как свои
Там высох фонтан
И ветки над ним мертвы
Вы чувствовали запах любого цветка
Или ты оцепенел
Расстрелял старика Алексея.
Веревка в его кресле
Бесконечные площади, ты ходил
Я бы точно так же разорвал Кенга
Пустые квадраты, мокрые
Висячие плакаты
Мои колени были теплыми?
Или ты вздрогнул
Тень старого платана
Письмо от потерянного брата
И сухая корка хлеба
Вы чувствовали, было сладко
Утром четвертого дня
Могилы были еще пусты
Там высох фонтан
И ветки над ним мертвы
Ты плакал той же печалью
Или у тебя был свой
Запретный смех и любовь
Кто-то с одиноким детством
И та же тишина осадила его
Или вы слышали мелодию в чем-то
В великолепии весеннего дня
Над умирающим городом
Вы дали такое же обещание
Во власти того же видения
Высокий и беременный
Сто вызовов и желаний
Вы убежали, как договаривались?
Здесь далеко, в этом месте
Башня пустой церкви хрупка
Поезд привезет тебя
Там высох фонтан
И ветки над ним мертвы
Ваш дух все еще в огне
И мы будем одним пламенем