Перевод текста песни Eight Times Over Miss October - Clutch

Eight Times Over Miss October (оригинал)

Once again I’m denied my choice.
Once around the stump, then twice across the ceiling,
now eight times over Miss October is out for me.
Believe me when I tell you she’s all about destruction.
It’s just about enough to make a grown man cry.
Good God Almighty we was panning for gold
down at the banks of mighty Colorado,
when all of a sudden came an awful sound;
ten thousand buffalo were running us down.
Once again I’m denied my joy.
Sieves and peas, oh Lord, oh Lord!
Thunder and lightning at a feverish pitch.
Must be the workings of the Old West Witch.
I crossed her once when I was just a youth.
Been scared stiff ever since, to tell you the truth.
Once again I’m denied my joy.
Sieves and peas, oh Lord, oh Lord!
She went once around the stump, then twice across the ceiling,
now eight times over Miss October is out for me.
Believe me when I tell you she’s all about the voodoo.
and all the things I’m losing when I pay no mind.
Get off on the good foot and start another day.
Maybe head for Hazel, California.
Oh, but sooner or later she’ll go to town
sure as the Earth runs around and around.
Again I’m denied my joy.
Sieves and peas, oh Lord!
At the side of the road
a bundle of twine,
and on it I found a note.
It read, «You'll be running until the end of time.»
She went once around the stump, then twice across the ceiling,
now eight times over Miss October is out for me.
Believe me when I tell you she’s all about destruction.
It’s just about enough to make a grown man cry.

Восемь Раз За Мисс Октябрь (перевод)

И снова мне отказали в моем выборе.
Раз вокруг пня, потом дважды по потолку,
теперь восемь раз больше, чем мисс Октябрь , для меня нет.
Поверьте мне, когда я говорю вам, что она всецело о разрушении.
Этого достаточно, чтобы взрослый мужчина расплакался.
Боже Всемогущий, мы искали золото
на берегах могучего Колорадо,
когда вдруг раздался ужасный звук;
десять тысяч буйволов гнали нас.
И снова мне отказывают в моей радости.
Сита и горох, о Господи, о Господи!
Гром и молния лихорадочной высоты.
Должно быть, дело рук ведьмы Старого Запада.
Однажды я пересек ее, когда был совсем юношей.
С тех пор, по правде говоря, я до смерти напуган.
И снова мне отказывают в моей радости.
Сита и горох, о Господи, о Господи!
Она прошла один раз вокруг пня, потом два раза по потолку,
теперь восемь раз больше, чем мисс Октябрь , для меня нет.
Поверьте мне, когда я говорю вам, что она все о вуду.
и все, что я теряю, когда не обращаю внимания.
Встаньте на ноги и начните новый день.
Может быть, отправиться в Хейзел, Калифорния.
О, но рано или поздно она уедет в город
точно так же, как земля вращается и вращается.
Опять мне отказано в моей радости.
Сита и горох, о Господи!
На обочине дороги
связка шпагата,
и на ней я нашел записку.
Он гласил: «Вы будете бежать до скончания века».
Она прошла один раз вокруг пня, потом два раза по потолку,
теперь восемь раз больше, чем мисс Октябрь , для меня нет.
Поверьте мне, когда я говорю вам, что она всецело о разрушении.
Этого достаточно, чтобы взрослый мужчина расплакался.