Перевод текста песни Soldi - Club Dogo

Soldi (оригинал)

Viva i soldi
Soldi, soldi, soldi, tanti soldi
Tanti soldi, tanti soldi, tanti soldi, tanti soldi
Tanti soldi, tanti-tanti soldi
Viva i soldi
Vorrei raccontarti quello che ancora non sai
Regalarti quello che ancora non hai
Oggi, ieri, siamo ancora in mezzo ai guai
E più soldi sono, più problemi hai
Cercavamo l’oro come nel Klondike
Pensavamo no, di non farcela mai
Noi due soli con una Marlboro Light
Ci bastava così poco, ora non tornerai
A diciott’anni appoggiato al muro passa la volante e io sputo
Ora ne ho più di trenta e non ho bisogno d’amore, ho bisogno d’aiuto
Non morire prima di almeno dire di averci provato
Il tempo vola, frate', su un jet privato
Gli occhi su di me come se entravo tardi in classe
Gli occhi su di me come ora che spacco le casse
Un altro inverno in cui per non aver freddo non cerco una sposa
Mi basta soltanto una nuova calda giacca di marca costosa
Guardo in strada fuori c'è solamente miseria
Dentro i nostri cuori gelo, la Siberia
E la cosa buffa è che volevo te
Mica tutte queste cagne come West
Dici che mi vuoi bene, vuol dire che non mi ami
Prendo tutti 'sti soldi li lancio, ci faccio degli origami
Portami rispetto, e un caffè corretto
Zero ascensore, ma trenta piani a piedi per il successo
Vorrei raccontarti quello che ancora non sai
Regalarti quello che ancora non hai
Oggi, ieri, siamo ancora in mezzo ai guai
E più soldi sono, più problemi hai
Cercavamo l’oro come nel Klondike
Pensavamo no, di non farcela mai
Noi due soli con una Marlboro Light
Ci bastava così poco, ora non tornerai
Volevo svoltare soltanto per non incontrare lo sguardo degli altri
Volevamo prenderci il mondo ma non c’era niente che potessi darti
Per farlo ho dovuto sporcarmi, tanto che tu non riuscivi a guardarmi
Perciò oggi da grande faccio i soldi veri, non faccio più finta di farli
Per fare dei passi avanti ho perso un po' l’equilibrio
'Sta vita consuma, sa di petrolio: fai due con un litro
Ho corso così tanto dietro a tutto questo cash
Che ho lasciato indietro chi correva assieme a me
Se avessi dovuto comprare la vita che vivo
L’amore saprebbe di niente, il successo mi farebbe schifo
I soldi non mi daranno indietro l’ultima volta che hai riso
L’oro del mondo non fonde per fare le chiavi del paradiso
Schiacciami col tacco dodici, spezza le carte ed i codici
Torniamo quelli che eravamo, e se non puoi amarmi almeno odiami
Stringimi forte, fino alla morte, lasciami dire che ti amo
Poi tappami dentro una bara di soldi però con la tua foto in mano
Vorrei raccontarti quello che ancora non sai
Regalarti quello che ancora non hai
Oggi, ieri, siamo ancora in mezzo ai guai
E più soldi sono, più problemi hai
Cercavamo l’oro come nel Klondike
Pensavamo no, di non farcela mai
Noi due soli con una Marlboro Light
Ci bastava così poco, ora non tornerai
Ti ricordi quando volevamo soldi?
Ora siamo fottuti perché pensiamo soltanto soldi, soldi
Affascinati dal male e le sue radici, amici traditi
Soldi finiti nelle narici e ora l’unica cosa che dici è:
«Viva i soldi»
E più soldi sono, più problemi hai
Viva i soldi

Деньги (перевод)

Да здравствуют деньги
Деньги, деньги, деньги, много денег
Много денег, много денег, много денег, много денег
Много денег, много денег
Да здравствуют деньги
Я хотел бы рассказать вам то, что вы еще не знаете
Дайте себе то, чего у вас еще нет
Сегодня, вчера, мы все еще в беде
И чем больше у тебя денег, тем больше у тебя проблем
Мы искали золото, как в Клондайке
Мы думали, что нет, мы никогда этого не сделаем.
Мы вдвоем с Мальборо Лайт
Нам нужно было так мало, теперь ты не вернешься
В восемнадцать прислонившись к стене руль проходит и я плюю
Сейчас мне за тридцать и мне не нужна любовь, мне нужна помощь
Не умирай, пока хотя бы не скажешь, что пытался
Время летит, братан, на частном самолете
Смотрит на меня так, как будто я опоздал на урок
Глаза на меня, как сейчас, когда я разбиваю динамики
Еще одна зима, в которую я не ищу невесту, чтобы не замерзнуть
Все, что мне нужно, это новая теплая, дорогая брендовая куртка.
Я смотрю на улицу, там только страдание
В наших сердцах мороз, Сибирь
И самое смешное, я хотел тебя
Не все эти суки, как Уэст
Ты говоришь, что любишь меня, значит, ты меня не любишь
Я беру все эти деньги, бросаю их, делаю из них оригами
Принесите мне уважение и правильный кофе
Без лифта, но тридцать этажей пешком к успеху
Я хотел бы рассказать вам то, что вы еще не знаете
Дайте себе то, чего у вас еще нет
Сегодня, вчера, мы все еще в беде
И чем больше у тебя денег, тем больше у тебя проблем
Мы искали золото, как в Клондайке
Мы думали, что нет, мы никогда этого не сделаем.
Мы вдвоем с Мальборо Лайт
Нам нужно было так мало, теперь ты не вернешься
Я просто хотел обернуться, чтобы не встречаться взглядом с другими
Мы хотели захватить мир, но я ничего не мог тебе дать
Для этого мне пришлось так испачкаться, что ты не мог смотреть на меня.
Так что сегодня, когда я вырасту, я заработаю настоящие деньги, я больше не притворяюсь, что зарабатываю
Чтобы сделать шаг вперед, я немного потерял равновесие
«Эта жизнь потребляет, она на вкус как масло: сделайте два из литра
Я так много бегал за всеми этими деньгами
Что я оставил позади тех, кто бежал со мной
Если бы мне пришлось купить жизнь, которой я живу
Любовь ничего бы не знала, успех сделал бы меня больным
Деньги не вернут мне последний раз, когда ты смеялся
Золото мира не переплавляется, чтобы сделать ключи от неба
Раздави меня двенадцатью каблуками, разбей карты и коды
Давай вернемся к тому, кем мы были, и если ты не можешь любить меня, по крайней мере, ненавидь меня.
Держи меня крепче, пока я не умру, позволь мне сказать тебе, что я люблю тебя
Тогда вставь меня в гроб с деньгами, но с твоей фотографией в руках.
Я хотел бы рассказать вам то, что вы еще не знаете
Дайте себе то, чего у вас еще нет
Сегодня, вчера, мы все еще в беде
И чем больше у тебя денег, тем больше у тебя проблем
Мы искали золото, как в Клондайке
Мы думали, что нет, мы никогда этого не сделаем.
Мы вдвоем с Мальборо Лайт
Нам нужно было так мало, теперь ты не вернешься
Помнишь, когда мы хотели денег?
Теперь мы облажались, потому что мы думаем только о деньгах, деньгах
Очарованные злом и его корнями, преданные друзья
Деньги оказались в ноздрях и теперь единственное, что вы говорите, это:
«Да здравствуют деньги»
И чем больше у тебя денег, тем больше у тебя проблем
Да здравствуют деньги