Перевод текста песни Real TV - Clawfinger

Real TV (оригинал)

Why are you complaining about the violence on tv
When the biggest problem is the violence in reality
You say the media’s responsable for choosing what they show
But I think we’re all smart enough to know
That the news is here to show us what is really going on
Entertainment isn’t real so how could it be wrong
There ain’t no point in banning everything you hate to see
Cos if you don’t approve all you really have to do is turn off your tv
Violence was here before we had the television
So I don’t think the people really need your supervision
Cos' nobody was laughing when the scenes of war exploded
It’s easier to laugh when the gun ain’t loaded
In reality you’re dead when you’re a victim of a gun
But on a television show the situation can be fun
Cos' the biggest jokes in life are always based on our reality
The difference is an actor doesn’t kill to make his salary
You can’t stop the violence with your fake morality
Cos human nature made brutality
You can’t stop the violence with your fake morality
When human nature made brutality
Why are you complaining, why are you complaining, why are you complaining
The only real problem is the violence in reality
If you want to ban a violent show then ban the news
Cos' that’s the only film everybody’s gonna lose
You can’t chose and no one’s getting payed
The only thing that’s happening is people getting slayed
Film fiction is a reflection of the facts of real life
It’s impossible to kill somebody with a plastic knife
So why are you complaining about the violence that you see on tv
When the only real problem is the violence in reality
You can’t stop the violence with your fake morality
Cos human nature made brutality
You can’t stop the violence with your fake morality
When human nature made brutality
Why are you complaining, why are you complaining, why are you complaining
The only real problem is the violence in reality… etc

Настоящее телевидение (перевод)

Почему вы жалуетесь на насилие по телевизору?
Когда самая большая проблема – насилие в реальности
Вы говорите, что СМИ несут ответственность за выбор того, что они показывают
Но я думаю, мы все достаточно умны, чтобы знать
Что новости здесь, чтобы показать нам, что происходит на самом деле
Развлечения нереальны, так как это может быть неправильно?
Нет смысла запрещать все, что вы ненавидите видеть
Потому что, если вы не одобряете, все, что вам действительно нужно сделать, это выключить телевизор
Насилие было здесь до того, как у нас появилось телевидение
Поэтому я не думаю, что люди действительно нуждаются в вашем контроле.
Потому что никто не смеялся, когда сцены войны взорвались
Легче смеяться, когда пистолет не заряжен
На самом деле ты мертв, когда становишься жертвой пистолета
Но на телешоу ситуация может быть забавной
Потому что самые большие шутки в жизни всегда основаны на нашей реальности.
Разница в том, что актер не убивает, чтобы заработать себе на зарплату.
Вы не можете остановить насилие своей фальшивой моралью
Потому что человеческая природа сделала жестокость
Вы не можете остановить насилие своей фальшивой моралью
Когда человеческая природа сделала жестокость
Почему ты жалуешься, почему ты жалуешься, почему ты жалуешься
Единственная реальная проблема — это насилие в действительности
Если вы хотите запретить жестокое шоу, запретите новости
Потому что это единственный фильм, который все проиграют
Вы не можете выбрать, и никому не платят
Единственное, что происходит, людей убивают
Художественный фильм — это отражение фактов реальной жизни.
Невозможно убить кого-то пластиковым ножом
Так почему вы жалуетесь на насилие, которое видите по телевизору?
Когда единственная реальная проблема — это насилие в действительности
Вы не можете остановить насилие своей фальшивой моралью
Потому что человеческая природа сделала жестокость
Вы не можете остановить насилие своей фальшивой моралью
Когда человеческая природа сделала жестокость
Почему ты жалуешься, почему ты жалуешься, почему ты жалуешься
Единственная реальная проблема — это насилие в реальности… и т. д.