Перевод текста песни Point of No Return - Clawfinger

Point of No Return - Clawfinger
Информация о песне На данной странице вы можете ознакомиться с текстом песни Point of No Return, исполнителя - Clawfinger. Песня из альбома Deafer Dumber Blinder, в жанре
Дата выпуска: 06.03.2014
Лейбл звукозаписи: Gadget
Язык песни: Английский

Point of No Return

(оригинал)

Точка невозврата

(перевод на русский)
I've got my back against the wall, my face against your fistЯ оказался прижатым к стене, моё лицо против твоего кулака.
My brain confronts my feelings as my stomach starts to twistМой разум борется с чувствами, а желудок начинает сводить...
Adrenaline is pumping and my head is one big messУровень адреналина поднимается, в голове — полная каша.
As I try to come to terms with my own anger and distressКогда я пытаюсь прийти к компромиссу со своей злостью и отчаянием,
That's when the first blow hits me and my head goes flying backМеня настигает первый удар и голова отлетает назад.
It bangs against the concrete and I hear when my bones crackОна ударяется об бетон, и я слышу, как трещат кости черепа.
I raise my hands to gaurd my face cos' i'm too scared to runЯ поднимаю руки, чтобы закрыть лицо, ведь я слишком напуган, чтобы бежать.
I try to scream out in despair and that's when next blow comesЯ пытаюсь кричать в отчаянии, и тогда следует новый удар...
--
The second time you hit me, the pain just disappearsКогда ты ударяешь меня во второй раз, боль исчезает,
And all I feel is my frustration as my motivation clearsЯ чувствую лишь безысходность, ведь от решимости не остаётся и следа...
There's no way i'm gonna let you bring me down without a fightНо всё равно я не позволю тебе уложить меня без драки,
And so I raise my arms up and I clench my fingers tightЯ поднимаю руки и сжимаю кулаки.
The first time that I hit you your eyes look so suprisedВ первый раз, когда я ударил тебя, у тебя был такой удивлённый взгляд,
You didn't think I had it in me, you just stand there paralyzedТы не думал, что я способен на это, ты стоял, словно парализованный.
I'm not gonna be your victim and it's time for you to learnЯ не собираюсь быть твоей жертвой, тебе пора это понять.
And so I turn my feelings off and then i'm at the point of no returnЯотключаю свои чувства и оказываюсьна точке невозврата...
--
I know that there's no turning back from here,Я знаю, что отсюда нет возврата,
There aren't any bridges left to burnНе осталось мостов, чтобы сжечь их...
So instead I do the opposite of everything i've ever learned,И я делаю противоположное всему, что когда-либо учился,
I'm at the point of no returnЯ — на точке невозврата...
--
The second time I hit you, I know your going downКогда я ударил тебя второй раз, я знал — ты падаешь вниз,
I can see your body shaking as you fall towards the groundЯ видел твоё дёргающееся тело, когда ты падал на землю.
You try to keep your balance and you try to stand up straightТы пытался держать равновесие, пытался стоять прямо,
But when the blood runs down your face you know that it's too lateНо когда по лицу льётся кровь, ты понимаешь, что уже слишком поздно.
You know i'm gonna hit you with one third and final blowТы знаешь, я нанесу тебе третий и последний удар,
And I don't even fucking care if I can sink this lowИ мне плевать, что я опускаюсь так низко,
Cos' there isn't any logic when the anger starts to burnПотому что логика теряется, когда даёшь волю гневу...
And with your back against the wall, you stand there at the point of no returnПрижатый к стене, ты находишься на точке невозврата...
--

Point of No Return

(оригинал)
I’ve got my back against the wall, my face against your fist
My brain confronts my feelings as my stomache starts to twist
Adrenaline is pumping and my head is one big mess
As i try to come to terms with my own anger and distress
That’s when the first blow hits me and my head goes flying back
It bangs against the concrete and i hear when my bones crack
I raise my hands to gaurd my face cos' i’m too scared to run
I try to scream out in despair and that’s when next blow comes
The second time you hit me, the pain just disappears
And all i feel is my frustration as my motivation clears
There’s no way i’m gonna let you bring me down without a fight
And so i raise my arms up and i clench my fingers tight
The first time that i hit you your eyes look so suprised
You didn’t think i had it in me, you just stand there paralyzed
I’m not gonna be your victim and it’s time for you to learn
And so i turn my feelings off and then i’m at the point of no return
I know that there’s no turning back from here
There aren’t any bridges left to burn
So instead i do the opposite of everything i’ve ever learned
I’m at the point of no return
The second time i hit you, i know your going down
I can see your body shaking as you fall towards the ground
You try to keep your balance and you try to stand up straight
But when the blood runs down your face you know that it’s too late
You know i’m gonna hit you with one third and final blow
And i don’t even fucking care if i can sink this low
Cos' there isn’t any logic when the anger starts to burn
And with your back against the wall
You stand there at the point of no return

Точка невозврата

(перевод)
Я прислонился спиной к стене, лицом к твоему кулаку
Мой мозг противостоит моим чувствам, когда мой желудок начинает скручиваться
Адреналин зашкаливает, а в голове сплошная каша
Когда я пытаюсь смириться со своим гневом и страданием
Вот когда первый удар попадает в меня, и моя голова отлетает назад
Он ударяется о бетон, и я слышу, как трескаются мои кости
Я поднимаю руки, чтобы защитить свое лицо, потому что я слишком напуган, чтобы бежать
Я пытаюсь закричать в отчаянии, и тогда приходит следующий удар
Когда ты ударишь меня во второй раз, боль просто исчезнет.
И все, что я чувствую, это мое разочарование, когда моя мотивация проясняется
Я ни за что не позволю тебе сломить меня без боя
И поэтому я поднимаю руки вверх и крепко сжимаю пальцы
В первый раз, когда я ударил тебя, твои глаза выглядят такими удивленными
Ты не думал, что это во мне, ты просто стоишь парализованным
Я не собираюсь быть твоей жертвой, и тебе пора учиться
И поэтому я отключаю свои чувства, и тогда я нахожусь в точке невозврата
Я знаю, что отсюда нет пути назад
Не осталось мостов, которые можно сжечь
Поэтому вместо этого я делаю противоположное всему, чему я когда-либо научился.
Я в точке невозврата
Когда я ударил тебя во второй раз, я знаю, что ты падаешь
Я вижу, как твое тело трясется, когда ты падаешь на землю
Вы пытаетесь сохранить равновесие и пытаетесь встать прямо
Но когда кровь течет по твоему лицу, ты знаешь, что уже слишком поздно
Ты знаешь, что я нанесу тебе третий и последний удар
И мне даже плевать, смогу ли я пасть так низко
Потому что нет никакой логики, когда гнев начинает гореть
И спиной к стене
Вы стоите там в точке невозврата
Рейтинг перевода: 5/5 | Голосов: 1

Поделитесь переводом песни:

Напишите что вы думаете о тексте песни!

Другие песни исполнителя:

НазваниеГод
Sonne ft. Clawfinger 2020
Out To Get Me 2000
Nothing Going On 2000
Nigger 1992
Pet Sematary ft. Clawfinger 2020
Do What I Say 1995
Two Steps Away 2000
Biggest & the Best 1997
Recipe for Hate 2014
Two Sides 1997
Keine Lust ft. Clawfinger 2020
The Truth 1992
Confrontation 2000
The Price We Pay 2008
Money Power Glory 2014
Burn In Hell 2000
Links 2 3 4 ft. Clawfinger 2020
Zeros & Heroes 2014
Simon Says 2000
Catch Me 1992

Тексты песен исполнителя: Clawfinger