Перевод текста песни I Need You - Clawfinger

I Need You (оригинал)

All of my disillusions are filling up my head
and all of my frustrations are lying in your bed
all my explanations just don't make any sense
leave me be babe can't you see the tensions too immense
you just can't understand me so you drag me to the ground
but I don't hear a single word
you just can't bring me down
so don't you dare to criticize the way I think and live
all you get is what I've got and what I want to give

I love you I hate you I kiss you I rape you
I cheat and deceive you I leave you
I love you I hate you I kiss you I rape you
I cheat and deceive you but I need you

you say you really need me and then you close the door
you say you want to leave me and then you beg for more
well I ain't sentimental so don't try to set a trap
cos every time you hug me you stab me in the back
if you want my body then just make love to my mind
and don't you try to hurt me cos I ain't the hurting kind
I told you that I loved you but you didn't care at all
I needed you to touch me but instead you crushed my balls

I love you I hate you I kiss you I rape you
I cheat and deceive you I leave you
I love you I hate you I kiss you I rape you
I cheat and deceive you but
I need you (repeat 4x)

I know I said I need you but that was just a lie
you asked me if I loved you but you never asked me why
so now you've got your answer and I hope you're satisfied
and don't you dare to tell me that you ever even tried
there's nothing I can give you that you ain't already got
cos even when you've got it all you say that I forgot
to give you all my loving and to give you all my time
there ain't enough for the both of us and right now I want mine

I love you I hate you I kiss you I rape you
I cheat and deceive you I leave you
I love you I hate you I kiss you I rape you
I cheat and deceive you but
I need you (repeat 5x)

Я нуждаюсь в тебе (перевод)

Все мои разочарования не выходят у меня из головы,
Вся моя неудовлетворенность — в твоей постели,
Все мои оправдания не имеют смысла,
Оставь меня, ты не замечаешь, что напряжение уже слишком сильно.
Ты просто не можешь понять меня, ты ташищь меня на мель.
Но я не слышу ни одного слова,
Ты просто не можешь предать меня.
Ты не соуждаешь меня за то, что я думаю, как живу.
Все, что ты получаешь, — это то, что у меня есть и что я хочу отдать.

Я люблю тебя, я ненавижу тебя, я целую тебя, я насилую тебя,
Я обманываю тебя и изменяю тебе, я бросаю тебя,
Я люблю тебя, я ненавижу тебя, я целую тебя, я насилую тебя,
Я обманываю тебя и изменяю тебе, но я нуждаюсь в тебе.

Ты говоришь, что я нужен тебе, а потом закрываешь дверь.
Ты говоришь, что хочешь уйти от меня, потом просишь чего-то большего.
Хорошо, я не сентиментальный, не пытайся заманить меня в ловушку.
Каждое твое объятие — это удар в спину.
Если хочешь мое тело, просто полюби мою душу,
И не пытайся причинить мне боль — я не обидчивый.
Я говорил тебе, что люблю тебя, но тебе было абсолютно все равно,
Мне нужно было, твое прикосновение, но вместо этого я получил удар ниже пояса.

Я люблю тебя, я ненавижу тебя, я целую тебя, я насилую тебя,
Я обманываю тебя и изменяю тебе, я бросаю тебя,
Я люблю тебя, я ненавижу тебя, я целую тебя, я насилую тебя,
Я обманываю тебя и изменяю тебе, но
Я нуждаюсь в тебе.

Я знаю, что говорил тебе, будто ты нужна мне, но это была всего лишь ложь.
Ты спрашивала, люблю ли я тебя, никогда не спрашивая, почему.
Что ж, теперь ты получила ответ и, надеюсь, удовлетворена им.
И не смей говорить мне, что ты раз пыталась,
Я не могу дать тебе ничего, чего бы у тебя уже не было.
Даже когда у тебя все было, ты говорила, что я забыл
Дать тебе всю мою любовь, все мое время.
Этого недостаточно для нас обоих и хочу получить свое прямо сейчас.

Я люблю тебя, я ненавижу тебя, я целую тебя, я насилую тебя,
Я обманываю тебя и изменяю тебе, я бросаю тебя,
Я люблю тебя, я ненавижу тебя, я целую тебя, я насилую тебя,
Я обманываю тебя и изменяю тебе,
Но я нуждаюсь в тебе.