Перевод текста песни Ça fait tourner le monde - Claudio Capéo

Ça fait tourner le monde (оригинал)

Un homme s’est levé
Le monde s’est mis en marche
Un homme s’est levé
Un homme s’est levé
Un homme a crié comme un cri qu’on arrache
A un nouveau-né
Une foule aimée
La foule a grondé comme les dieux qui se fâchent
Le monde piétiné les mers abîmées
Un homme a saigné sous les feux des mitrailles
Les trains bombardés les terres brûlées
Un homme c’est pas un chien
Mais ça remue la terre
Et ça fait tourner le monde
Et ça fait tourner le monde
Un homme c’est pas un saint
C’est plein de
Mais ça fait tourner le monde
Ca fait tourner le monde
Et ça fait tourner le monde
Et ça fait tourner le monde
Le monde a pleuré des milliers d’innocents
Le monde a pleuré
Le monde a pleuré
Un homme a chanté pour les vivants
Le monde a chanté
Le monde a chanté
Un homme a prié dans un temple paien
Et l’a pardonné la haine effacée
Un homme a aimé, sauvé l’humanité
Un homme a aimé, le monde est sauvé
Un homme c’est pas un chien
Mais ça remue la terre
Et ça fait tourner le monde
Et ça fait tourner le monde
Un homme c’est pas un saint
C’est d’l’amour qui se perd
Mais ça fait tourner le monde
Ca fait tourner le monde
Et ça fait tourner le monde
Et ça fait tourner le monde
Et ça fait tourner le monde
Ca fait tourner le monde
Et moi si je fais la somme
D’une tonne de vie qui déconne
Plus rien ne m'étonne
Tant pis j’abandonne
Un Homme c’est trois fois rien
Puis ça batit des murs
Et ça fait tourner le monde
Ca fait tourner le monde
Un Homme c’est tout ou rien
C’est sans demi-mesure
Et ça fait tourner le monde
Et ça fait tourner le monde
Et ça fait tourner le monde
Et ça fait tourner le monde
Et ça fait tourner le monde
Un Homme si tu veux bien
Te prendra par la main
Pour faire le tour du monde…
Pour faire le tour du monde…

Это заставляет мир вращаться (перевод)

Мужчина встал
Мир начался
Мужчина встал
Мужчина встал
Человек закричал, как разорванный крик
Новорожденному
Любимая толпа
Толпа грохотала, как разгневанные боги
Мир растоптал разбитые моря
Мужчина истек кровью под пулеметным огнем
Поезда бомбили землю выжженную
Человек не собака
Но это будоражит землю
И это заставляет мир вращаться
И это заставляет мир вращаться
Мужчина не святой
Он полон
Но это заставляет мир вращаться
Это заставляет мир вращаться
И это заставляет мир вращаться
И это заставляет мир вращаться
Мир оплакивал тысячи невинных
Мир плакал
Мир плакал
Человек пел для живых
Мир пел
Мир пел
Мужчина молился в языческом храме
И простил ему стертую ненависть
Человек любил, спас человечество
Один человек любим, мир спасен
Человек не собака
Но это будоражит землю
И это заставляет мир вращаться
И это заставляет мир вращаться
Мужчина не святой
Это любовь, которая теряется
Но это заставляет мир вращаться
Это заставляет мир вращаться
И это заставляет мир вращаться
И это заставляет мир вращаться
И это заставляет мир вращаться
Это заставляет мир вращаться
И я, если я сделаю сумму
Из тонны жизни, которая бездельничает
Меня больше ничего не удивляет
Жаль, что я сдаюсь
Человек трижды ничто
Затем он строит стены
И это заставляет мир вращаться
Это заставляет мир вращаться
Человек - все или ничего
Это без полумер
И это заставляет мир вращаться
И это заставляет мир вращаться
И это заставляет мир вращаться
И это заставляет мир вращаться
И это заставляет мир вращаться
Мужчина, если хотите
Возьмет тебя за руку
Чтобы объехать весь мир...
Чтобы объехать весь мир...