Перевод текста песни Young Lovers - City and Colour

Young Lovers (оригинал)

Where did we go wrong?
Will there be a future to look back from?
Feels like God is long gone
From the creatures who created him
We could give it all away
This machinery of violence
Still we gather for a feast of praise
To the devouring mouth of war
This is a fire
This is a revelation
Don’t let it burn out
Don’t let it fade away
Let’s run all the red lights
Make no promises
Live like young lovers
Who’ve never known heartache
Between the dark and dawn
Kings are killing people in the streets
Their ghosts are left to walk on
Through the nightmares of these bitter men
Golden towers climb towards the sky
A sparkling palace of sin
And still we act so surprised
That we are so hollow
This is a fire
This is a revelation
Don’t let it burn out
Don’t let it fade away
Let’s run all the red lights
Make no promises
Live like young lovers
Who’ve never known heartache
Standing on your own
While you struggle to survive
Left you standing all alone
While you struggle to survive
This is a fire
This is a revelation
Don’t let it burn out
Don’t let it fade away

Молодые Любовники (перевод)

Где мы свернули с пути — в какой заколдованной чаще?
Сбудется ли век, из которого можно будет оглянуться вспять?
Как будто Бог давно ушёл, оставив пустоту в зеве вечной стражи,
От созданий, что в лепке его вплели свой страх и печаль.
Всё можем отдать — себя, свои дни, без остатка,
В жерло механики ярости, в грохот железных страстей,
Но всё же мы вновь собираемся на пир хвалебный,
К алчущей пасти войны — к её ненасытной тени.
Это — пожар, разгорающийся в венах мира,
Это — откровение, как всполох молний в полночь.
Не дай ему угаснуть — не дай угольям стыть в золе,
Не позволяй этому свету уйти без следа.
Давай пересечём все рубиновые реки светофоров,
Не обещая ни будущего, ни даже рассвета,
Будем жить, как не знавшие усталости юные влюблённые,
Кто не ведал разлук, ни солёного вкуса утрат.
Там, где ночь и заря переплетаются призраком тени,
Короли убивают людей, рассыпая их по мостовой,
Призраки их остаются, скользя по трещинам времени,
В кошмарах ожесточённых — как эхо чужих враждебных снов.
Золотые башни растут — как мечты, что не знают меры,
Искрится дворец, возведённый из греха и цинизма,
И всё же мы разыгрываем удивление — до боли наивно,
Что сами внутри — как пустые сосуды, без света и смысла.
Это — пожар, что жжёт под рёбрами ледяной тишины,
Это — откровение, в котором я вижу твой лик.
Не дай ему угаснуть — не дай искрам исчезнуть во мгле,
Не позволяй угаснуть — пусть тянется трепет огня.
Давай нарушим все законы, мелькнём на красном свету,
Не произнося ни клятв, ни напрасных обетов,
Будем жить, словно юные — в дерзком неведении боли,
Не знавшие горечи — легки, как апрельский дождь.
Ты стоишь — одинокая, будто скала у обрыва,
И борешься, чтобы выжить, глотая холод рассвета.
Я оставил тебя — и ты осталась одна в пустоте,
Пока ты ведёшь бой за дыхание — в ледяном полусне.
Это — пожар, что всё ещё рвётся наружу из сердца,
Это — откровение, рассыпавшееся жемчугом слов.
Не дай ему угаснуть — пусть пепел не тронет живое,
Не отпускай этот свет — не позволяй ему кануть во тьму.