Перевод текста песни Sci-Fi Wasabi - Cibo Matto

Sci-Fi Wasabi (оригинал)

What’s up B?
Wa-sa-bi
I’m searchin' the city for sci-fi wasabi
The start button has been pushed already
Obi-Wan Kenobi is waiting for me in Union Square
My wheel needs repair.
The bike lane’s glowing all over the city
My bike «specializes» in the nitty-gritty
New York City never had equality, it’s reality, economic duality
Where are my amenities
Tell me my sanity
Ain’t no analogy for individuality, I got immunity from multiplicity
That’s how we do it.
You got your harmony
Where’s your identity?
Our name is stereotype with an A
I got to get the shit straight
Your vision of stupidity’s made of vanity
Keep your quality up in the sky
There is a hole on Broadway, no control, it’s in my way
I feel no goal.
Where is my soul?
I got no reset for this game
A.O.K.
gotta find an alley anyway
My hair turns grey day by day
Don’t erase your points, you’ve got your pace
Don’t waste your days, get your innerspace
Don’t give me chase, I’m at St. Marks Place
Feeling Stromboli, not ravioli
I’m charging my energy fresh as a daisy
Biologically let your system know what’s up
Here comes your twin hopper
Yuka Honda knows her water — «Pass the Volvic»
No wonder her fingers are smooth like butter
It’s specific.
No mind traffic
CIBO MATTO 1999!
I’m Miho Hatori straight outta purgatori
Ai?
Ai?
Alright?
I’m passing on your right
Don’t be snobby with me
Not aioli, surely not Moby
Obi-Wan Kenobi told me in the lobby
Technically I’m free and I can find the key
Our name is stereotype with an A
I’ve got to get the shit straight.
Can you relate, my mate?
Don’t be late, my gate is open
Downtown still sends me up in the sky

Научно-Фантастический Васаби (перевод)

Что случилось Б?
Ва-са-би
Я ищу в городе научно-фантастический васаби
Кнопка запуска уже нажата
Оби-Ван Кеноби ждет меня на Юнион-сквер
Мое колесо нуждается в ремонте.
Велосипедная дорожка светится по всему городу
Мой велосипед «специализируется» на мелочах
В Нью-Йорке никогда не было равенства, это реальность, экономическая двойственность
Где мои удобства
Скажи мне мое здравомыслие
Это не аналогия индивидуальности, у меня иммунитет от множественности
Вот как мы это делаем.
Вы получили свою гармонию
Где твоя личность?
Наше имя – это стереотип с буквой А.
Я должен получить дерьмо прямо
Ваше видение глупости сделано из тщеславия
Держите качество на высоте
На Бродвее есть дыра, нет контроля, это мешает мне
Я не чувствую цели.
Где моя душа?
У меня нет сброса для этой игры
ХОРОШО.
все равно нужно найти переулок
Мои волосы седеют день ото дня
Не стирайте свои очки, у вас есть свой темп
Не тратьте зря свои дни, получите свое внутреннее пространство
Не гони меня, я на площади Святого Марка.
Чувство Стромболи, а не равиоли
Я заряжаю свою энергию свежей, как ромашка
Биологически дайте вашей системе знать, что происходит
А вот и твой двойной бункер
Юка Хонда знает свою воду — «Pass the Volvic»
Неудивительно, что ее пальцы гладкие, как масло.
Это конкретно.
Нет мысленного трафика
ЧИБО МАТТО 1999!
Я Михо Хатори прямо из чистилища
Ай?
Ай?
Хорошо?
Я передаю ваше право
Не будь снобом со мной
Не айоли, уж точно не Моби
Оби-Ван Кеноби сказал мне в вестибюле
Технически я свободен и могу найти ключ
Наше имя – это стереотип с буквой А.
Я должен разобраться с этим дерьмом.
Можете ли вы рассказать, мой друг?
Не опаздывайте, мои ворота открыты
Центр города по-прежнему отправляет меня в небо