Перевод текста песни Under The Tide - CHVRCHES, Iain Cook, Martin Doherty

Under the Tide (оригинал)

[Verse 1:]
I'm watching you run
Run from the sidelines

Take in a breath
Fill in your lungs
Keeping you alive

No fear
I'll your eyes
I'll be a lifeline

And if I can be
I'll be your strength
And it won't be long now

[Chorus:]
Head up, head up
Keep holding, holding
Your head up, head up
Keep holding, holding

[Verse 2:]
If you can see
And you believe
Why are you so scared

But if you don't care
Then why are we here
And what do you have left

[Chorus:]
Head up, head up
Keep holding, holding
Your head up, head up
Keep holding, holding

[Bridge:]
Don't you take another step
Away from here
I would go anywhere with you
What a lie

I'll break down
But you will never see
Tell me, are you happy?
Are you really happy?

Stay under the tide
Stay in my eyeline
Looking ahead, there is a chance
Wherever it all ends

[Chorus:]
Head up, head up
Keep holding, holding
Your head up, head up
Keep holding, holding

Плыви по течению (перевод)

[Куплет 1:]
Я смотрю, как ты бежишь,
Бежишь от безучастия.

Вдохни,
Заполни свои легкие,
Сохрани свою жизнь.

Страха нет.
Я буду твоими глазами.
Я буду спасением.

И если я смогу,
Я буду твоей силой,
Но это будет недолго.

[Припев:]
Выше голову, выше голову.
Держи, держи
Свою голову выше, выше,
Держи, держи.

[Куплет 2:]
Если ты можешь видеть,
И ты веришь,
То почему тебе так страшно?

Если тебе все равно,
Тогда почему мы здесь,
И что ты здесь оставила?

[Припев:]
Выше голову, выше голову.
Держи, держи
Свою голову выше, выше,
Держи, держи.

[Переход:]
Ты сделала еще шаг
Поодаль отсюда?
Я хотел бы быть с тобой повсюду.
Что за ложь?

Я буду разрушать,
Но ты никогда не увидишь этого.
Скажи мне, ты счастлива?
Ты действительно счастлива?

Продолжай плыть по течению,
Оставайся во взоре моих глаз.
Забегая вперед, шанс есть,
Где бы все ни кончалось.

[Припев:]
Выше голову, выше голову.
Держи, держи
Свою голову выше, выше,
Держи, держи.