Перевод текста песни Empty Threat - CHVRCHES

Empty Threat (оригинал)

[Verse 1:]
Draw a line in the sand
Like there's nothing to regret and nothing to prove,
Set my sights high enough
So I see the turning tides are parting for you.

[Chorus:]
Taking back an empty threat
More than you could ever know,
Take it back with no regrets,
I was better off when I was on your side
And I was holding on
To try and not forget,
Hoping that you'd never know.
Take it back with no regrets,
I was better off when I was on your side
And I was holding on.

[Verse 2:]
No more time second guessed
Like there's nothing to forget and nothing to lose,
Hold my ground long enough
Till I see the turning tides are coming from you.

[Chorus:]
Taking back an empty threat
More than you could ever know,
Take it back with no regrets,
I was better off when I was on your side
And I was holding on
To try and not forget,
Hoping that you'd never know.
Take it back with no regrets,
I was better off when I was on your side
And I was holding on.

[Bridge:]
If we wanna stay here, can we see the waves?
They're spilling over us, filling our insides
In the rising water, in the rising tide.
They're spilling over me, filling my insides,
If we wanna stay here, can we see the waves?
They're spilling over us, filling our insides
In the rising water, in the rising tide.
We wait for the fall,
I gotta tell you.

Maybe the water's high,
I've gotta tell you,
But I can see the difference,
I've gotta tell you,
Maybe the water's high,
I've gotta tell you,
But I can see the difference,
I've gotta tell you,
Maybe the water's high,
I've gotta tell you,
But I can see the difference,
I've gotta tell you,
Maybe the water's high,
I've gotta tell you,
But I know that this is different.

[Chorus:]
Taking back an empty threat
More than you could ever know,
Take it back with no regrets,
I was better off when I was on your side
And I was holding on
To try and not forget,
Hoping that you'd never know.
Take it back with no regrets,
I was better off when I was on your side
And I was holding on.

Пустая угроза (перевод)

[Куплет 1:]
Провела черту на песке,
Будто больше не о чем сожалеть и нечего доказывать,
Я установила планку довольно высоко,
Так что вижу, как набегающие волны разбиваются ради тебя.

[Припев:]
Забираю назад пустую угрозу,
Это серьёзнее, чем ты представлял,
Забираю без сожалений,
Мне было лучше рядом с тобой,
Я держалась,
Чтобы пытаться и не забыть,
Надеялась, что ты никогда не узнаешь.
Забираю без сожалений,
Мне было лучше рядом с тобой,
Я держалась.

[Куплет 2:]
Нет времени для заднего ума,
Будто нечего забывать и нечего терять,
Я защищала свои позиции довольно долго,
Пока не увидела, что набегающие волны исходят от тебя.

[Припев:]
Забираю назад пустую угрозу,
Это серьёзнее, чем ты представлял,
Забираю без сожалений,
Мне было лучше рядом с тобой,
Я держалась,
Чтобы пытаться и не забыть,
Надеялась, что ты никогда не узнаешь.
Забираю без сожалений,
Мне было лучше рядом с тобой,
Я держалась.

[Связка:]
Если мы хотим остаться здесь, сможем ли мы увидеть волны?
Они перетекают в нас, заполняют наше нутро,
В прибывающей воде, в приливной волне.
Они перетекают в меня, заполняют моё нутро
Если мы хотим остаться здесь, сможем ли мы увидеть волны?
Они перетекают в нас, заполняют наше нутро,
В прибывающей воде, в приливной волне.
Мы ждём конца,
Должна сказать тебе.

Может, вода и высока,
Должна сказать тебе,
Но я вижу разницу,
Должна сказать тебе,
Может, вода и высока,
Должна сказать тебе,
Но я вижу разницу,
Должна сказать тебе,
Может, вода и высока,
Должна сказать тебе,
Но я вижу разницу,
Должна сказать тебе,
Может, вода и высока,
Должна сказать тебе,
Но я знаю, что она другая.

[Припев:]
Забираю назад пустую угрозу,
Это серьёзнее, чем ты представлял,
Забираю без сожалений,
Мне было лучше рядом с тобой,
Я держалась,
Чтобы пытаться и не забыть,
Надеялась, что ты никогда не узнаешь.
Забираю без сожалений,
Мне было лучше рядом с тобой,
Я держалась.