Перевод текста песни Moonchild - Chris Cornell

Moonchild (оригинал)

Open your arms to the lonely shine
Lonesome as gold in the poor man’s smile
See how the moon is full
Follow the push and pull
Follow the ebb and flow in the breathing tide
Come on, Moonchild
You’re so far away tonight
The door is falling open and we’re flying wild
Cat on the road
Down in the living night
See how the black dog grins
In the diamond light
We’re dreaming and we’re real
We’re broken and we’re healed
Give in to what you feel
Over what you see
Come on moonflower
You’re so far away from now
You could bloom forever in the hour
And when «if» is only «yes» and «no»
It now becomes too soon
I know
You’ll be alright
If you’d only
Come away in the moon
Yeah
Come away in the moon
In the blue shine
You could bloom forever in the hour

Лунное дитя (перевод)

Протяни объятия в безлюдный свет луны,
Одинока — как золото в усмешке нищей.
Посмотри — луна полна, как чаша млечной тьмы,
И следуй за приливом, за капризной стихией,
Пой за дыханьем вод отлива и прилива.
Дитя Луны, иди же —
Ты нынче так далека, как мерцанье эфира.
Дверь открывается в ночь, и мы мчимся безумно,
Кошка скользит по дороге —
В самой живой, многоголосой ночи,
Гляди, как черный пес усмехается в полумраке,
В ледяном алмазном сиянье.
Мы — и сны, и явь нераздельны,
Мы изломаны ветром, мы целы целебною болью,
Упади без остатка в то, что чувствуешь ты,
Выше того, что видишь глазами.
Взойди, мой лунный цветок,
Ты так далека от этого мгновенья,
Ты можешь расцвести навеки здесь, в часе коротком,
Когда «если» — лишь «да» и «нет»,
И теперь слишком рано становится вдруг.
Я знаю —
Ты будешь в порядке,
Если бы только
Ты ушла бы в луну со мной,
Да,
Уйди бы в луну со мной,
В лазурном сиянии,
Ты можешь расцвести навеки здесь, в часе коротком