Перевод текста песни The Promise - Chris Cornell

The Promise (оригинал)

If I had nothing to my name
But photographs of you
Rescued from the flames
That is all I would ever need
As long as I can read
What's written on your face
The strength that shines
Behind your eyes
The hope and light
That will never die

And one promise you made
One promise that always remains
No matter the price
A promise to survive
Persevere and thrive
As we've always done

And you said
"The poison in a kiss
Is the lie upon the lips"
Truer words were never shared
When I feel
Like lies are all I hear
I pull my memories near
The one thing they can't take

And one promise you made
One promise that always remains
No matter the price
A promise to survive
Persevere and thrive
As we've always done

The books still open on the table
The bells still ringing in the air
The dreams still clinging to the pillow
The songs still singing in a prayer

Now my soul
Is stretching through the roots
To memories of you
Back through time and space
To carry home
The faces and the names
And these photographs of you
Rescued from the flames

And one promise you made
One promise that always remains
No matter the price
A promise to survive
Persevere and thrive
And dare to rise once more
A promise to survive
Persevere and thrive
And fill the world with life
As we've always done

Обещание (перевод)

Если бы у меня за душой не осталось ничего,
Кроме твоих фотографий,
Убереженных от огня -
Это все, что мне было бы нужно
До тех пор, пока я мог бы читать,
Что написано у тебя на лице:
Силу, которая сияет
За твоими глазами,
Надежду и свет,
Которые не умрут никогда,

И одно обещание, что ты дала.
Одно обещание, которое останется навсегда -
Обещание выжить,
Чего бы это ни стоило,
Продолжать жить и процветать,
Как нам это всегда удавалось.

И ты сказала:
"Яд поцелуя -
Это ложь на твоих губах".
Слов правдивей не говорили никогда.
Когда я чувствую,
Что слышу только ложь,
Я возрождаю воспоминания -
Единственное, что им не отнять -

И одно обещание, что ты дала.
Одно обещание, которое останется навсегда -
Обещание выжить,
Чего бы это ни стоило,
Продолжать жить и процветать,
Как нам это всегда удавалось.

Книги все еще лежат открытыми на столах,
Колокола продолжают звенеть в воздухе,
Мечты и сны все так же живут в подушках,
Песни продолжают петь в молитвах.

А моя душа
Пробивается через преграды
К воспоминаниям о тебе
Сквозь время и пространство,
Возвращает меня домой,
К знакомым лицам и именам,
И твоим фотографиям,
Убереженным от огня,

И к одному обещанию, что ты дала.
К одному обещанию, которое останется навсегда -
Обещание выжить,
Чего бы это ни стоило,
Продолжать жить и процветать,
Посметь вознестись в очередной раз.
Обещание выжить,
Продолжать жить, процветать,
И наполнять мир жизнью,
Как нам это всегда удавалось.