Перевод текста песни Scream - Chris Cornell

Scream (оригинал)

Take a minute to tell you right
And you can say what you want
Turn around every night
So now you’re always going off
Doesn’t matter what I done
Or if I even crossed the line
You start to holler, go in for blood
Girl, it doesn’t have to be a fight
Throwing out the blame when you know it ain’t my fault
Messing with my brain when you want to see me fall
There may come a time when I don’t bother you at all
It isn’t my call, it isn’t my call
Hey, why you keep screaming at the top of your head?
I say hey, why you keep screaming at the top of your head?
I say hey, why you keep screaming at the top of your head?
I say hey, why you keep screaming at the top of your head?
(I hear ya! I hear ya!)
There’s no need to scream baby
I’m standing right in front of your face
I know sometimes we don’t get along
So Chris sings the second verse to you, like this…
Take a minute to tell you now
And I don’t have to raise my tone
Take the level and bring it down
I just want you to know
I got no trouble with what you said
I don’t even think you’re wrong
It’s how you say it
You lose your head
Girl I’m standing right in front of you
Throwing out the blame when you know it ain’t my fault
Messing with my brain when you want to see me fall
There may come a time when I don’t bother you at all
It isn’t my call, it isn’t my call
Hey, why you keep screaming at the top of your head?
I say hey, why you keep screaming at the top of your head?
I say hey, why you keep screaming at the top of your head?
I say hey, why you keep screaming at the top of your head?
(I hear ya! I hear ya!)
Silence is golden
I used to think that silence was golden
Silence is golden
I used to think that silence was golden
(I hear ya! I hear ya!)
Hey, why you keep screaming at the top of your head?
I said hey, why you keep screaming at the top of your head?
I said hey, why you keep screaming at the top of your head?
I said hey, why you keep screaming at the top of your head?
(I hear ya! I hear ya!)
Silence is golden
I used to think that silence was golden
Silence is golden
I used to think that silence was golden
(I hear ya! I hear ya!)

Крик (перевод)

Потратьте минуту, чтобы сказать вам правильно
И вы можете сказать, что хотите
Обернись каждую ночь
Итак, теперь вы всегда уходите
Неважно, что я сделал
Или если бы я даже пересек черту
Ты начинаешь орать, иди за кровью
Девушка, это не обязательно должна быть драка
Отбрасывать вину, когда знаешь, что это не моя вина
Возиться с моим мозгом, когда вы хотите, чтобы я упал
Может наступить время, когда я вообще тебя не беспокою
Это не мой звонок, это не мой звонок
Эй, почему ты продолжаешь кричать во все горло?
Я говорю, эй, почему ты продолжаешь кричать во все горло?
Я говорю, эй, почему ты продолжаешь кричать во все горло?
Я говорю, эй, почему ты продолжаешь кричать во все горло?
(Я слышу тебя! Я слышу тебя!)
Не нужно кричать, детка
Я стою прямо перед твоим лицом
Я знаю, что иногда мы не ладим
Итак, Крис поет вам второй куплет, вот так…
Уделите минутку, чтобы рассказать вам сейчас
И мне не нужно повышать тон
Возьмите уровень и опустите его
Я просто хочу, чтобы ты знал
У меня нет проблем с тем, что вы сказали
Я даже не думаю, что ты ошибаешься
Это как ты говоришь
Вы теряете голову
Девушка, я стою прямо перед тобой
Отбрасывать вину, когда знаешь, что это не моя вина
Возиться с моим мозгом, когда вы хотите, чтобы я упал
Может наступить время, когда я вообще тебя не беспокою
Это не мой звонок, это не мой звонок
Эй, почему ты продолжаешь кричать во все горло?
Я говорю, эй, почему ты продолжаешь кричать во все горло?
Я говорю, эй, почему ты продолжаешь кричать во все горло?
Я говорю, эй, почему ты продолжаешь кричать во все горло?
(Я слышу тебя! Я слышу тебя!)
Молчание - золото
Раньше я думал, что молчание было золотым
Молчание - золото
Раньше я думал, что молчание было золотым
(Я слышу тебя! Я слышу тебя!)
Эй, почему ты продолжаешь кричать во все горло?
Я сказал, эй, почему ты продолжаешь кричать во всю макушку?
Я сказал, эй, почему ты продолжаешь кричать во всю макушку?
Я сказал, эй, почему ты продолжаешь кричать во всю макушку?
(Я слышу тебя! Я слышу тебя!)
Молчание - золото
Раньше я думал, что молчание было золотым
Молчание - золото
Раньше я думал, что молчание было золотым
(Я слышу тебя! Я слышу тебя!)