Перевод текста песни Wide Awake - Chris Cornell

Wide Awake (оригинал)

You can a look a hurricane right in the eye
1200 people dead or left to die
Follow the leaders, we’re in an eye for an eye we’ll all be blind
Death for murder and this I’m sure in this uncertain time
So come pull the sheet over my eyes
So I can sleep tonight
Despite what I’ve seen today
I find you guilty of a crime, of sleeping at a time
When you should have been wide awake
Down on the road the world is floating by The poor and undefended left behind
While you’re somewhere trading lives for oil
As if the whole world were blind, hey
So come pull the sheet over my eyes
So I can sleep tonight
Despite what I’ve seen today
I find you guilty of a crime of sleeping at a time
When you should have been wide awake
Come pull the sheet over my eyes
So I can sleep tonight
Despite what I’ve seen today
I find you guilty of a crime of sleeping at a time
When you should have been wide awake
Wide awake! Wide awake! Wide awake! Wide awake!

проснуться (перевод)

Ты можешь взглянуть урагану прямо в зрачок,
Где тысяча и двести тел — как выброшенные лодки — мертвы или забыты на пороге мрака.
Следуй за вожаками — и вот мы все, разменяв зренье на месть, идём слепы и в тьме.
Смерть за убийство — вот незыблемый якорь в зыбком море тревожного времени.
Так набрось на мои глаза саван невиденья,
Чтобы ночь позволила мне погрузиться в дрему,
Несмотря на сегодняшний шёпот бедствий в моих зрачках.
Я признаю тебя виновной — ты совершила преступление сна в час, когда не спят.
Когда тебе велено было бодрствовать, как свеча над бурей.
Вдоль обочин мир уходит — хрупкий, как туман, в нём бедные и беззащитные скользят за кормой.
Пока где-то ты меняешь жизни на нефть за тяжёлым столом,
Как если бы вся земля была ослеплена пеплом, эй.
Так набрось на мои глаза саван невиденья,
Чтобы ночь позволила мне погрузиться в дрему,
Несмотря на сегодняшний шёпот бедствий в моих зрачках.
Я признаю тебя виновной: ты совершила преступление сна в час, когда не спят.
Когда тебе велено было бодрствовать, как свеча над бурей.
Набрось на мои глаза саван невиденья,
Чтобы ночь позволила мне погрузиться в дрему,
Несмотря на сегодняшний шёпот бедствий в моих зрачках.
Я признаю тебя виновной: ты совершила преступление сна в час, когда не спят.
Когда тебе велено было бодрствовать, как свеча над бурей.
Проснись! Проснись! Проснись! Проснись!