Перевод текста песни Hey Zeus! the Dungeon - Chiodos

Hey Zeus! the Dungeon (оригинал)

I come from down in the catacombs of the opera house.
I hide my face while I long for her.
While I long for her lovely voice.
I long for her lovely voice.
Her lovely voice.
her lovely voice.
She sings la da da da.
Through every crack the voice of an angel.
She doesn’t know who I am, for I am a ghost.
Oh, I am a ghost to her.
She doesn’t know who I am and she never will
Unless I can make her believe.
I’ve gotta make her believe in the darker side of me.
So I ask her…
Take my hand and follow me on this journey to the underworld.
How I want her to want me.
Her soaring voice carries into my mind.
I’m gonna take her away,
With me she will stay forever.
Don’t deny me, understand that I am a monster.
I am a monster.
Won’t you come with me now?
She doesn’t know who I am,
For I am a ghost.
Oh, I am a ghost to her.
She doesn’t know who I am, and she never will
Unless I can make her believe.
In me, in me, in me…
This face is deceitful when it smiles,
It doesn’t show how desperate I am inside.
So come with me and we’ll go,
Believe in me and I’ll show you who I am.
So you can see the man behind the monster that I am.
Fighting my identity, I’ll come take you away.
She doesn’t know who I am,
For I am a ghost to her.
She doesn’t know who I am and she never will.
No she never, never will believe.
believe in me…

Эй, Зевс! подземелье (перевод)

Я пришел из катакомб оперного театра.
Я прячу лицо, пока тоскую по ней.
Пока я жажду ее прекрасного голоса.
Я жажду ее прекрасного голоса.
Ее прекрасный голос.
ее прекрасный голос.
Она поет ля да да да.
Сквозь каждую щель голос ангела.
Она не знает, кто я, потому что я призрак.
О, я для нее призрак.
Она не знает, кто я, и никогда не узнает
Если только я не смогу заставить ее поверить.
Я должен заставить ее поверить в темную сторону меня.
Поэтому спрошу ее...
Возьми меня за руку и следуй за мной в этом путешествии в подземный мир.
Как я хочу, чтобы она хотела меня.
Ее парящий голос проникает в мой разум.
Я собираюсь забрать ее,
Со мной она останется навсегда.
Не отвергай меня, пойми, что я чудовище.
Я монстр.
Ты не пойдешь со мной сейчас?
Она не знает, кто я,
Потому что я призрак.
О, я для нее призрак.
Она не знает, кто я, и никогда не узнает
Если только я не смогу заставить ее поверить.
Во мне, во мне, во мне…
Это лицо обманчиво, когда улыбается,
Это не показывает, в каком отчаянии я нахожусь внутри.
Так что пойдем со мной, и мы пойдем,
Верь в меня, и я покажу тебе, кто я.
Так что вы можете видеть человека, стоящего за монстром, которым я являюсь.
Борясь со своей личностью, я приду и заберу тебя.
Она не знает, кто я,
Ибо я призрак для нее.
Она не знает, кто я, и никогда не узнает.
Нет, она никогда, никогда не поверит.
верь в меня…