Перевод текста песни Sinhá - Chico Buarque

Sinhá (оригинал)

Se a dona se banhou
Eu não estava lá
Por Deus Nosso Senhor
Eu não olhei Sinhá
Estava lá na roça
Sou de olhar ninguém
Não tenho mais cobiça
Nem enxergo bem
Para quê me pôr no tronco
Para quê me aleijar
Eu juro a vosmecê
Que nunca vi Sinhá
Por que me faz tão mal
Com olhos tão azuis
Me benzo com o sinal
Da santa cruz
Eu só cheguei no açude
Atrás da sabiá
Olhava o arvoredo
Eu não olhei Sinhá
Se a dona se despiu
Eu já andava além
Estava na moenda
Estava para Xerém
Por que talhar meu corpo
Eu não olhei Sinhá
Para que que vosmincê
Meus olhos vai furar
Eu choro em iorubá
Mas oro por Jesus
Para que que vassuncê
Me tira a luz
E assim vai se encerrar
O conto de um cantor
Com voz do pelourinho
E ares de senhor
Cantor atormentado
Herdeiro sarará
Do nome e do renome
De um feroz senhor de engenho
E das mandingas de um escravo
Que no engenho enfeitiçou Sinhá

(перевод)

Дама купалась
Меня там не было
Богом нашим Господом
я не смотрел Синха
я был там в росе
я никого не ищу
у меня больше нет жадности
я плохо вижу
Зачем ставить меня на багажник
Зачем калечить меня
клянусь тебе
Что я никогда не видел Синху
Почему мне так плохо
с такими голубыми глазами
Я бензо со знаком
От святого креста
Я только что прибыл в плотину
За молочницей
посмотрел на дерево
я не смотрел Синха
дама разделась
я уже вышел за пределы
Это было на мельнице
Я был за Xerem
Зачем вырезать мое тело
я не смотрел Синха
так что ты
мои глаза пронзят
я плачу на йоруба
Но я молюсь за Иисуса
за то, что ты делаешь
Зажги меня
И вот как это закончится
Сказка о певце
С голосом pelourinho
Земли Лорда
измученный певец
наследник выздоровеет
От имени и известности
Жестокого мастера изобретательности
И от мандинга раба
Что на мельнице заколдовала Синха