Перевод текста песни O Meu Guri - Chico Buarque

O Meu Guri (оригинал)

Quando, seu moo, nasceu meu rebento
No era o momento dele rebentar
J foi nascendo com cara de fome
E eu no tinha nem nome pra lhe dar
Como fui levando, no sei explicar
Fui assim levando ele a me levar
E na sua meninice ele um dia me disse
Que chegava l Olha a Olha a Olha a, ai o meu guri, olha a Olha a, o meu guri
E ele chega
Chega suado e veloz do batente
E traz sempre um presente pra me encabular
Tanta conrrente de ouro, seu moo
Que haja pescoo pra enfiar
Me trouxe uma bolsa j com tudo dentro
Chave, caderneta, tero e patu
Um leno e uma penca de documentos
Pra finalmente eu me identificar, olha a Olha a, ai o meu guri, olha a Olha a, o meu guri
E ele chega
Chega no morro ocom o carregamento
Pulseira, cimento, relgio, pneu, gravador
Rezo at ele chegar c no alto
Essa onda de assaltos t um horror
Eu consolo ele, ele me consola
Boto ele no colo pra ele me ninar
De repente acordo, olho pro lado
E o danado j foi trabalhar, olha a Olha a, ai o meu guri, olha a Olha a, o meu guri
E ele chega
Chega estampado, manchete, retrato
Com venda nos olhos, legenda e as iniciais
Eu no entendo essa gente, seu moo
Fazendo alvoroo de mais
O guri no mato, acho que t rindo
Acho que t lindo, de papo pro ar Desde o comeo, eu no disse, seu moo
Ele disse que chegava l Olha a, olha a Olha a, ai o meu guri, olha a Olha a, o meu guri

(перевод)

Когда, твой мальчик, мой отпрыск родился
Не время было ему лопаться
Ты уже родился с голодным лицом
И у меня даже не было имени, чтобы дать ему
Как я это воспринял, я не знаю, как объяснить
Я был таким, заставив его взять меня
И в детстве он однажды сказал мне
Кто прибыл туда? Посмотри, смотри, смотри, о, мой мальчик, смотри, смотри, смотри, мой мальчик
И он прибывает
Приезжает потным и быстрым с остановки
И он всегда приносит подарок, чтобы смутить меня.
Так много золотой цепи, мальчик
Пусть будет шея, чтобы прилепить
Принесли мне сумку уже со всем внутри
Ключ, блокнот, теро э пату
Платок и куча документов
Чтобы окончательно идентифицировать себя, посмотри на моего мальчика, посмотри на моего мальчика
И он прибывает
Приезжает на горку с погрузкой
браслет, цемент, часы, покрышка, диктофон
Я молюсь, пока он не поднимется
У этой волны грабежей есть ужас
Я утешаю его, он утешает меня
Я держу его на коленях, чтобы он кормил грудью
Вдруг я смотрю в сторону
А ублюдок уже пошел на работу, посмотри на моего мальчика, посмотри на моего мальчика
И он прибывает
Хватит штамповать, заголовок, портрет
С завязанными глазами, подпись и инициалы
Я не понимаю этих людей, мальчик
Слишком много суеты
О гури в кустах, кажется, я болен
Я думаю, это красиво, из в воздух С самого начала я не сказал, мальчик
Он сказал, что добрался туда, смотри, смотри, смотри, мой малыш, смотри, смотри, мой малыш