Перевод текста песни Mulheres De Atenas - Chico Buarque

Mulheres De Atenas (оригинал)

Mirem-se no exemplo
Daquelas mulheres
De Atenas!
Vivem pr’os seus maridos
Orgulho e raça
De Atenas…
Quando amadas se perfumam
Se banham com leite
Se arrumam
Suas melenas…
Quando fustigadas não choram
Se ajoelham, pedem, imploram
Mais duras penas
Cadenas…
Mirem-se no exemplo
Daquelas mulheres
De Atenas!
Guardam-se pr’os maridos
Poder e força
De Atenas…
Quando eles embarcam soldados
Elas tecem longos bordados
Mil quarentenas
E quando eles voltam sedentos
Querem arrancar violentos
Carícias plenas
Obsenas…
Mirem-se no exemplo
Daquelas mulheres
De Atenas!
Despem-se pr’os maridos
Bravos guerreiros
De Atenas…
Quando eles se entopem de vinho
Costumam buscar o carinho
De outras falenas
Mas no fim da noite, aos pedaços
Quase sempre voltam pr’os braços
De suas pequenas
Helenas…
Mirem-se no exemplo
Daquelas mulheres
De Atenas!
Geram pr’os seus maridos
Os novos filhos
De Atenas…
Elas não tem gosto ou vontade
Nem defeito, nem qualidade
Têm medo apenas
Não tem sonhos
Só tem presságios
O seu homem, mares, naufrágios
Lindas sirenas
Morenas…
Mirem-se no exemplo
Daquelas mulheres
De Atenas!
Temem por seus maridos
Heróis e amantes
De Atenas…
As jovens viúvas marcadas
E as gestantes abandonadas
Não fazem cenas
Vestem-se de negro
Se encolhem
Se conformam e se recolhem
As suas novenas
Serenas…
Mirem-se no exemplo
Daquelas mulheres
De Atenas!
Secam por seus maridos
Orgulho e raça
De Atenas…

Женщины Афин (перевод)

Посмотрите на пример
из тех женщин
Из Афин!
Они живут для своих мужей
гордость и раса
Из Афин…
Когда любимые надушиваются
Они купаются в молоке
приготовься
Ваши мелены…
Когда их бьют, они не плачут
Встань на колени, проси, умоляй
самые суровые наказания
Цепи…
Посмотрите на пример
из тех женщин
Из Афин!
Сохраните себя для ваших мужей
Мощность и сила
Из Афин…
Когда они садятся на солдат
Они плетут длинную вышивку
тысяча карантинов
И когда они возвращаются измученными жаждой
Они хотят начать насилие
полные ласки
Обсенес…
Посмотрите на пример
из тех женщин
Из Афин!
Раздеться для своих мужей
Отважные воины
Из Афин…
Когда у них закончилось вино
Обычно они ищут любви
Из других фален
Но в конце ночи, на куски
Они почти всегда возвращаются в руки
Из вашего маленького
Елена…
Посмотрите на пример
из тех женщин
Из Афин!
Они производят для своих мужей
Новые дети
Из Афин…
У них нет ни вкуса, ни воли
Ни брака, ни качества
только боятся
не мечтай
есть только предзнаменования
Твой мужчина, моря, кораблекрушения
красивые сирены
Брюнетки…
Посмотрите на пример
из тех женщин
Из Афин!
страх за своих мужей
Герои и любовники
Из Афин…
Молодые вдовы отмечены
И брошенные беременные женщины
не устраивать сцен
платье в черном
сокращаться
Соответствовать и собирать
Ваши новены
безмятежный…
Посмотрите на пример
из тех женщин
Из Афин!
Сухие для своих мужей
гордость и раса
Из Афин…