Перевод текста песни Mar Y Luna (Mar E Lua) - Chico Buarque

Mar Y Luna (Mar E Lua) (оригинал)

Amaron amor urgente
Las bocas saladas por la marejada
Las costas dañadas por las tempestades
De en esta ciudad tan distante del mar
Amaron el amor sereno
De nocturnas playas
Alzaban las faldas
Y sin luna amaban de felicidad
En aquella ciudad
Tan sin brillo lunar
Amaron el amor prohibido
Hoy eso es sabido
Todo el mundo cuenta
Que una andaba lenta
Grávida de luna
Y otra iba desnuda
Ávida de mar
Y fueron quedando marcadas
Oyendo las risas
Temblando de frío
Mirando hacia en el río tan lleno de luna
Y que continúa
Fluyendo hacía el mar
Y fueron corrientes abajo
Rodando en el lecho
Y tragando agua
Flotando con algas
Arrastrando hojas
Abrazando flores
Hasta naufragar
Se fueron volviendo peces
Volviendo almejas
Volviendo espuma
Volviendo arena
Plateada arena
Con luna llena
Orilla al mar

(перевод)

Они любили срочную любовь
Рты соленые от приливной волны
Побережье, поврежденное штормами
Из этого города так далеко от моря
Они любили безмятежную любовь
ночных пляжей
Они подняли юбки
И без луны любили от счастья
в этом городе
Так безлунно
Они любили запретную любовь
сегодня это известно
все считают
тот был медленным
беременна луной
А другой был голый
море жадный
И они были отмечены
слышать смех
дрожит от холода
Глядя на реку, полную луны
и что продолжается
Течет к морю
И они пошли вниз по течению
Кататься по кровати
и глотая воду
плавающий с водорослями
перетаскивание листьев
обнимать цветы
пока не потерпел кораблекрушение
Они стали рыбами
превращение моллюсков
поворотная пена
вращающийся песок
серебристый песок
при полной луне
морской берег