Перевод текста песни Pedaço de Mim - Chico Buarque, Lilian Valeska, Cláudio Botelho

Pedaço de Mim (оригинал)

Oh, pedaço de mim
Oh, metade afastada de mim
Leva o teu olhar
Que a saudade é o pior tormento
É pior do que o esquecimento
É pior do que se entrevar
Oh, pedaço de mim
Oh, metade exilada de mim
Leva os teus sinais
Que a saudade dói como um barco
Que aos poucos descreve um arco
E evita atracar no cais
Oh, pedaço de mim
Oh, metade arrancada de mim
Leva o vulto teu
Que a saudade é o revés de um parto
A saudade é arrumar o quarto
Do filho que já morreu
Oh, pedaço de mim
Oh, metade amputada de mim
Leva o que há de ti
Que a saudade dói latejada
É assim como uma fisgada
No membro que já perdi
Oh, pedaço de mim
Oh, metade adorada de mim
Lava os olhos meus
Que a saudade é o pior castigo
E eu não quero levar comigo
A mortalha do amor, adeus

- Часть Меня (перевод)

О, часть меня
О, наполовину от меня
Взгляни
Эта тоска - худшее мучение
Это хуже, чем забывчивость
Это хуже, чем стоять у тебя на пути
О, часть меня
О, изгнанная половина меня
Возьмите ваши сигналы
Эта тоска болит, как лодка
Который постепенно описывает дугу
И избегает швартовки у пирса
О, часть меня
О, наполовину оторванный от меня.
Возьми свое лицо
Это стремление - неудача рождения
Отсутствует уборка в комнате
Ребенка, который уже умер
О, часть меня
О, ампутировали половину меня
Возьмите то, что у вас есть
Что тоска болит, пульсирует
Это как крючок
В члене я уже потерял
О, часть меня
О, любимая половина меня
Вымойте мне глаза
Эта тоска - худшее наказание
И я не хочу брать его с собой
Плащаница любви, до свидания