Перевод текста песни Fado Tropical - Chico Buarque

Fado Tropical (оригинал)

Oh, musa do meu fado
Oh, minha mãe gentil
Te deixo consternado
No primeiro abril
Mas não sê tão ingrata
Não esquece quem te amou
E em tua densa mata
Se perdeu e se encontrou
Ai, esta terra ainda vai cumprir seu ideal
Ainda vai tornar-se um imenso Portugal
«Sabe, no fundo eu sou um sentimental
Todos nós herdamos no sangue lusitano uma boa dose de lirismo (além da sífilis,
é claro)
Mesmo quando as minhas mãos estão ocupadas em torturar, esganar, trucidar
Meu coração fecha os olhos e sinceramente chora…»
Com avencas na caatinga
Alecrins no canavial
Licores na moringa
Um vinho tropical
E a linda mulata
Com rendas de Alentejo
De quem numa bravata
Arrebata um beijo
Ai, esta terra ainda vai cumprir seu ideal
Ainda vai tornar-se um imenso Portugal
«Meu coração tem um sereno jeito
E as minhas mãos o golpe duro e presto
De tal maneira que, depois de feito
Desencontrado, eu mesmo me confesso
Se trago as mãos distantes do meu peito
É que há distância entre intenção e gesto
E se o meu coração nas mãos estreito
Me assombra a súbita impressão de incesto
Quando me encontro no calor da luta
Ostento a agida empunhadora à proa
Mas meu peito se desabotoa
E se a sentença se anuncia bruta
Mais que depressa a mão cega executa
Pois que senão o coração perdoa»
Guitarras e sanfonas
Jasmins, coqueiros, fontes
Sardinhas, mandioca
Num suave azulejo
E o rio Amazonas
Que corre Trás-os-montes
E numa pororoca
Deságua no Tejo
Ai, esta terra ainda vai cumprir seu ideal
Ainda vai tornar-se um Império Colonial
Ai, esta terra ainda vai cumprir seu ideal
Ainda vai tornar-se um Império Colonial

Фаду Тропикал (перевод)

О, муза моего фадо
О, моя добрая мать
я оставляю тебя встревоженным
В первом апреле
Но не будь таким неблагодарным
Не забывай, кто любил тебя
И в твоем дремучем лесу
Если потеряно и найдено
Увы, эта земля еще исполнит свой идеал
Она все равно станет необъятной Португалией
«Знаешь, в глубине души я сентиментальный
Мы все унаследовали хорошую дозу лиризма в португальской крови (помимо сифилиса,
Ясно)
Даже когда мои руки заняты пытками, удушением, резней
Мое сердце закрывает глаза и искренне плачет..."
С папоротниками в каатинга
Розмарин на тростниковом поле
ликеры в моринге
Тропическое вино
И красивая мулатка
С кружевом из Алентежу
Чья в браваде
Поцелуй
Увы, эта земля еще исполнит свой идеал
Она все равно станет необъятной Португалией
«У моего сердца безмятежный путь
И руки мои сильный удар и быстрый
таким образом, чтобы после выполнения
Не согласен, признаюсь
Если я уберу руки от груди
Дело в том, что между намерением и жестом существует дистанция.
И если мое сердце в моих узких руках
Внезапное впечатление от инцеста преследует меня
Когда я оказываюсь в пылу боя
Я показываю действие рукоятки с луком
Но моя грудь расстегивается
И если приговор объявляется сырым
Более чем быстро слепая рука выполняет
Ибо если нет, то сердце прощает»
Гитары и аккордеоны
Жасмин, кокосовые пальмы, фонтаны
сардины, маниока
На мягкой плитке
И река Амазонка
Который управляет Трас-ос-Монтес
И в поророке
Впадает в Тежу
Увы, эта земля еще исполнит свой идеал
Она все равно станет Колониальной Империей
Увы, эта земля еще исполнит свой идеал
Она все равно станет Колониальной Империей