Перевод текста песни Atrás Da Porta - Chico Buarque

Atrás Da Porta (оригинал)

Quando olhaste bem nos olhos meus
E o teu olhar era de adeus
Juro que no acreditei
Eu te estranhei
Me debrucei sobre teu corpo e duvidei
E me arrastei e te arranhei
E me agarrei nos teus cabelos
No teu peito
Teu pijama
Nos teus ps Ao p da cama
Sem carinho, sem coberta
No tapete atrs da porta
Reclamei baixinho
Dei pra maldizer o nosso lar
Pra sujar teu nome, te humilhar
E me entregar a qualquer preo
Te adorando pelo avesso
Pra mostrar que ainda sou tua
S pra provar que inda sou tua
Andr Velloso — Rio de Janeiro, Brazil
alv@domain.com.br

За Дверью (перевод)

Когда ты посмотрел мне прямо в глаза
И твой взгляд был прощальным
Клянусь, я не поверил
я тебя удивил
Я склонился над твоим телом и усомнился
И я тащился, и я поцарапал тебя
И я схватил тебя за волосы
на твоей груди
твоя пижама
На ногах У кровати
Нет привязанности, нет прикрытия
На коврике за дверью
я тихо пожаловался
Я дал проклясть наш дом
Чтобы запятнать ваше имя, унизить вас
И избавь меня любой ценой
обожаю тебя наизнанку
Чтобы показать, что я все еще твой
Просто чтобы доказать, что я все еще твой
Андре Веллозу — Рио-де-Жанейро, Бразилия
alv@domain.com.br