Перевод текста песни Ano Novo - Chico Buarque

Ano Novo (оригинал)

O rei chegou
E já mandou tocar os sinos
Na cidade inteira
É pra cantar os hinos
Hastear bandeiras
E eu que sou menino
Muito obediente
Estava indiferente
Logo me comovo
Pra ficar contente
Porque é Ano Novo
Há muito tempo
Que essa minha gente
Vai vivendo a muque
É o mesmo batente
É o mesmo batuque
Já ficou descrente
É sempre o mesmo truque
E que já viu de pé
O mesmo velho ovo
Hoje fica contente
Porque é Ano Novo
A minha nega
Me pediu um vestido
Novo e colorido
Pra comemorar
Eu disse:
Finja que não está descalça
Dance alguma valsa
Quero ser seu par
E ao meu amigo
Que não vê mais graça
Todo ano que passa
Só lhe faz chorar
Eu disse:
Homem, tenha seu orgulho
Não faça barulho
O rei não vai gostar
E quem for cego
Veja de repente
Todo o azul da vida
Quem estiver doente
Saia na corrida
Quem tiver presente
Traga o mais vistoso
Quem tiver juízo
Fique bem ditoso
Quem tiver sorriso
Fique lá na frente
Pois vendo valente
E tão leal seu povo
O rei fica contente
Porque é Ano Novo

Новый Год (перевод)

Король прибыл
И он уже приказал звонить в колокола
Во всем городе
Это петь гимны
развевать флаги
И я мальчик
очень послушный
был равнодушен
я скоро перееду
быть счастливым
Потому что это Новый год
Много времени
что мои люди
ты много живешь
Это же остановка
Это же барабаны
уже не поверил
Это всегда один и тот же трюк
И что вы видели стоя
То самое старое яйцо
сегодня счастлив
Потому что это Новый год
Мои отрицания
попросил у меня платье
Новый и красочный
праздновать
Я сказал:
Притворись, что ты не босиком
танцевать вальс
Я хочу быть твоим партнером
И моему другу
что больше не видит благодати
каждый год проходит
Это просто заставляет тебя плакать
Я сказал:
Человек, имейте свою гордость
Не шуми
Королю это не понравится
И кто слеп
Увидеть внезапно
Вся синева жизни
кто болен
на гонке
у кого есть подарок
Принесите самые эффектные
у кого есть смысл
будь очень счастлив
у кого есть улыбка
Оставайтесь впереди
Ну, видя смелых
И так верный твой народ
Король счастлив
Потому что это Новый год