Перевод текста песни Algo De Los Dos - Chenoa

Algo De Los Dos (оригинал)

Presiento que hoy será cuando me verás
Cada vez que intento estar cerca de ti te vas
Que tonta me siento cuando todo sale mal
Y no sé como explicar lo que tu me das
Me he comprado ropa nueva para destacar
Tu como si no estuviera pasas sin saludar
Te he dicho como me llamo pero no hay señal
Y no dejo de pensar que hago mal
Tantas veces he soñado
Y otras tantas he llorado lágrimas pensando en ti
Y mientiéndome a mi misma
He creído que tenía algo más
Y no sé como acercarme a ti
A todo lo que me haces sentir
Si te veo…
Y no sé como sacar de mi
Eso que tu me haces sentir
Si te veo…
Como amar a alguien que no ve…
Creo que hoy me has mirado casi sin querer
Me he quedado sin aliento y eso no puede ser
Hoy me invitas a tu lado por primera vez
En tus ojos puedo ver que esto puedo ser
Tantas veces he soñado
Y otras tantas he llorado lágrimas pensando en ti
Y ahora creo que no miento
Pienso que llegó el momento para mi
Y ya sé como llegar a ti
Como enseñar mi corazón
Mis deseos…
Y ya sé lo que sientes por mi
Y no me cansaré de oír que me quieres
Ahora amar es algo de los dos…
Y sintiendo en cada brazo
El amor tan esperado que soñé tiempo atrás
Pero ocurren los milagros
Y te siento aquí a mi lado de verdad
Y ya sé lo que sientes por mi
Y no me cansaré de oír que me quieres
Ahora amar es algo de los dos…

Что-То Из Двух (перевод)

У меня такое чувство, что сегодня будет, когда ты увидишь меня
Каждый раз, когда я пытаюсь быть рядом с тобой, ты уходишь
Как глупо я себя чувствую, когда все идет не так
И я не знаю, как объяснить, что ты мне даешь
Я купил новую одежду, чтобы выделиться
Ты, как будто тебя и не было, проходишь мимо, не поздоровавшись
Я сказал вам свое имя, но нет сигнала
И я не могу перестать думать, что я поступаю неправильно
Так много раз я мечтал
И так много других, я плакал слезами, думая о тебе
И лгу себе
Я думал, что у меня есть что-то большее
И я не знаю, как к тебе подойти
ко всему, что ты заставляешь меня чувствовать
Если я увижу тебя…
И я не знаю, как выбраться из меня
Что ты заставляешь меня чувствовать
Если я увижу тебя…
Как любить того, кто не видит...
Я думаю, что сегодня ты посмотрел на меня почти непреднамеренно
У меня перехватило дыхание, и этого не может быть.
Сегодня ты приглашаешь меня на свою сторону в первый раз
В твоих глазах я вижу, что это может быть
Так много раз я мечтал
И так много других, я плакал слезами, думая о тебе
И теперь я думаю, что не вру
Я думаю, пришло время для меня
И я уже знаю, как добраться до тебя
как показать свое сердце
Мои желания…
И я уже знаю, что ты чувствуешь ко мне.
И я не устану слышать, что ты меня любишь
Теперь любить - это что-то из двух...
И чувство в каждой руке
Долгожданная любовь, о которой я давно мечтал
Но чудеса случаются
И я чувствую тебя здесь, рядом со мной.
И я уже знаю, что ты чувствуешь ко мне.
И я не устану слышать, что ты меня любишь
Теперь любить - это что-то из двух...