Перевод текста песни Duele - Chenoa

Duele (оригинал)

Porque el destino es tan dificil de explicar
Yo te esperaba como siempre en aquel bar
Uuuuh…
Uuuuh…
Y poco a poco se enfriaba mi café
Igual que mi esperanza de volverte a ver
Voy reviviendo recuerdos
Mirando unos besos, que otros se dan
Creo escucharte a lo lejos
Y me parte el alma el ver que no estas
Y duele duele
Sentir ese golpe en la vida que marca por siempre
No sabes cuanto duele duele
Tragar esta pena de un sorbo al saber que no vuelves
No sabes cuanto duele…
De vez en cuando vuelvo a entrar a ese lugar
Pido la misma mesa y me siento a esperar…
Voy reviviendo recuerdos
Mirando los besos, que otros se dan
Creo escucharte a lo lejos
Y me parte el alma el ver que no estas
Y duele duele
Sentir ese golpe en la vida que marca por siempre
No sabes cuanto duele duele
Tragar esta pena de un sorbo al saber que no vuelves
No sabes cuanto duele.
Pienso a veces tanto en ti
Y me parece encontrarte en otras caras
Y tu silla sigue ahí por si quieres regresar…
Duele oh duele
Sentir ese golpe en la vida que marca por siempre
No sabes cuanto duele duele
Tragar esta pena de un sorbo al saber que no vuelves
No sabes cuanto duele…
Ooohh duele…

Больно (перевод)

Потому что судьбу так трудно объяснить
Я ждал тебя как всегда в том баре
Ууууу…
Ууууу…
И мало-помалу мой кофе остыл
Так же, как моя надежда увидеть тебя снова
я переживаю воспоминания
Глядя на поцелуи, которые другие дарят друг другу
Я думаю, что слышу тебя на расстоянии
И это разбивает мою душу, чтобы увидеть, что ты не
и это больно больно
Почувствуй тот удар в жизни, который отмечает навсегда
Вы не знаете, как это больно
Проглоти эту печаль одним глотком, зная, что ты не вернешься
Ты не знаешь, как это больно...
Время от времени я возвращаюсь в то место
Прошу тот же столик и сажусь ждать...
я переживаю воспоминания
Глядя на поцелуи, которые другие дарят друг другу
Я думаю, что слышу тебя на расстоянии
И это разбивает мою душу, чтобы увидеть, что ты не
и это больно больно
Почувствуй тот удар в жизни, который отмечает навсегда
Вы не знаете, как это больно
Проглоти эту печаль одним глотком, зная, что ты не вернешься
Ты не знаешь, как это больно.
Я так много думаю о тебе иногда
И я, кажется, нахожу тебя в других лицах
И твой стул все еще там на случай, если ты захочешь вернуться…
это больно, о, это больно
Почувствуй тот удар в жизни, который отмечает навсегда
Вы не знаете, как это больно
Проглоти эту печаль одним глотком, зная, что ты не вернешься
Ты не знаешь, как это больно...
оооочень больно...