Перевод текста песни Object Of Your Rejection - Chely Wright

Object Of Your Rejection (оригинал)

I’m that little voice inside your head
Look at what you’ve done to me
You knew all along that you were lying when you said
All those pretty words and lovely things
You’d really like to be let off the hook
Won’t somebody scrub your conscience clean?
But that cannot be done, you’ll probably need to see a shrink
No, you can’t take a pill to silence me
So I’ll keep talkin' and talkin', I swear I won’t give you a moments peace
You’ll never again have to look my face, but you’ll always hear from me
It was so damn easy for you to cut off your affection
So here I am the object of your rejection
Your whole life you’ve done things just like this
No responsibility, no blame
But you can’t always get away treatin' people like shit
And expect it won’t catch up with you someday
So I’ll keep talkin' and talkin', I swear I won’t give you a moments peace
You’ll never again have to look my face, but you’ll always hear from me
It was so damn easy for you to cut off your affection
So here I am the object of your rejection
I am your creation
Your the one who trapped me in your brain
Now I’m forced to haunt you
Bet you never thought we’d turn on you this way
So I’ll keep talkin' and talkin', I swear I won’t give you a moments peace
You’ll never again have to look my face, but you’ll always hear from me
It was so damn easy for you to cut off your affection
So here I am the object of your rejection

Объект Вашего Отказа (перевод)

Я тот маленький голос в твоей голове
Посмотри, что ты сделал со мной
Вы все время знали, что лгали, когда говорили
Все эти красивые слова и прекрасные вещи
Вы действительно хотели бы, чтобы вас сняли с крючка
Кто-нибудь не очистит вашу совесть?
Но это невозможно, вам, вероятно, нужно увидеть усадку
Нет, ты не можешь принять таблетку, чтобы заставить меня замолчать.
Так что я буду говорить и говорить, клянусь, я не дам тебе ни минуты покоя
Тебе больше никогда не придется смотреть мне в лицо, но ты всегда будешь слышать обо мне
Тебе было так чертовски легко разорвать свою привязанность
Итак, вот я объект вашего отказа
Всю свою жизнь ты делал такие вещи
Нет ответственности, нет вины
Но ты не всегда можешь уйти от обращения с людьми как с дерьмом
И ожидайте, что это не догонит вас когда-нибудь
Так что я буду говорить и говорить, клянусь, я не дам тебе ни минуты покоя
Тебе больше никогда не придется смотреть мне в лицо, но ты всегда будешь слышать обо мне
Тебе было так чертовски легко разорвать свою привязанность
Итак, вот я объект вашего отказа
Я твое творение
Ты тот, кто поймал меня в ловушку в своем мозгу
Теперь я вынужден преследовать тебя
Спорим, ты никогда не думал, что мы так на тебя нападем
Так что я буду говорить и говорить, клянусь, я не дам тебе ни минуты покоя
Тебе больше никогда не придется смотреть мне в лицо, но ты всегда будешь слышать обо мне
Тебе было так чертовски легко разорвать свою привязанность
Итак, вот я объект вашего отказа