Перевод текста песни Holy War - Chely Wright

Holy War (оригинал)

Perhaps it is fitting
The sky heavy and spitting at the ground
The sun hid above us
With a grip on my breath it had found
I’d let it out slow as you stood to go
And it rose high just as I slipped down
Then I whispered your name
Knowing well you would not turn around
We stand at the door
Like the holy make war
Both of us sure we are right
We move through it unseen
For the darkness between us
But I mean to leave on the light
I want to let go of
All I think I know of how
Our story unwinds
And might turn back to find us somehow
We’ve both turned away
When wisdom would say
We’ve squandered forgiveness and time
And all they would allow
If I could offer both of us mine
We stand at the door
Like the holy make war
Both of us sure we are right
We move through it unseen
For the darkness between us
But I mean to leave on the light
What held us together
Lay like a feather in my hand
Not enough weight now for flight
Or the freedom to land
We each take from the other
Now struggle is all that we share
It’s less than I am
And more than I think I can bear
We stand at the door
Like the holy make war
Both of us sure we are right
We move through it unseen
For the darkness between us
But I mean to leave on the light
But I mean to leave on the light

Священная война (перевод)

Возможно, это подходит
Небо тяжелое и плюет на землю
Солнце спряталось над нами
Затаив дыхание, он нашел
Я бы не спешил, пока ты собирался уйти.
И он поднялся высоко, когда я соскользнул вниз
Затем я прошептал твое имя
Зная хорошо, вы бы не обернулись
Мы стоим у двери
Как святой воюет
Мы оба уверены, что правы
Мы движемся через это невидимым
Для темноты между нами
Но я хочу оставить свет
Я хочу отпустить
Все, что я думаю, я знаю о том, как
Наша история разворачивается
И может вернуться, чтобы найти нас как-то
Мы оба отвернулись
Когда мудрость скажет
Мы растратили прощение и время
И все, что они позволят
Если бы я мог предложить нам обоим свои
Мы стоим у двери
Как святой воюет
Мы оба уверены, что правы
Мы движемся через это невидимым
Для темноты между нами
Но я хочу оставить свет
Что держало нас вместе
Лежать как перышко в моей руке
Не хватает веса сейчас для полета
Или свобода приземления
Каждый из нас берет от другого
Теперь борьба - это все, что мы разделяем
Это меньше, чем я
И больше, чем я думаю, я могу вынести
Мы стоим у двери
Как святой воюет
Мы оба уверены, что правы
Мы движемся через это невидимым
Для темноты между нами
Но я хочу оставить свет
Но я хочу оставить свет