Перевод текста песни Not As In Love - Chely Wright

Not As In Love (оригинал)

I’ve seen «Sleepless In Seattle» way too many times
And I guess my expectations might seem a little high
I know they’re just actors on a screen
I look at them, then look at us and see
What we have ain’t gonna be enough for me
I want the earth to move, I want bells to ring
When he walks in the room, I wanna hear angels sing
It’s not a bad situation I’m in right now you see
I’m just not as in love as I’d like to be
No I’m not as in love as I’d like to be
I can see a red flag wavin' when I’d rather be alone
When I know it’s him callin' and still I don’t pick up the phone
Oh I know there’s a love here that’s a fact
But he loves me more than I could ever love him back
I’ve been tryin' but I just can’t live like that
I want the earth to move, I want bells to ring
When he walks in the room, I wanna hear angels sing
It’s not a bad situation I’m in right now you see
I’m just not as in love as I’d like to be
No I’m not as in love as I’d like to be

Не Как В Любви (перевод)

Я видел «Неспящих в Сиэтле» слишком много раз
И я думаю, что мои ожидания могут показаться немного завышенными
Я знаю, что они просто актеры на экране
Я смотрю на них, потом смотрю на нас и вижу
Того, что у нас есть, мне недостаточно
Я хочу, чтобы земля двигалась, я хочу, чтобы колокола звенели
Когда он входит в комнату, я хочу услышать пение ангелов
Это неплохая ситуация, в которой я сейчас нахожусь, вы видите
Я просто не так влюблен, как хотел бы
Нет, я не так влюблен, как хотел бы
Я вижу развевающийся красный флаг, когда предпочитаю быть один
Когда я знаю, что это он звонит, и все равно не беру трубку
О, я знаю, что здесь есть любовь, это факт
Но он любит меня больше, чем я когда-либо могла бы любить его в ответ
Я пытался, но я просто не могу так жить
Я хочу, чтобы земля двигалась, я хочу, чтобы колокола звенели
Когда он входит в комнату, я хочу услышать пение ангелов
Это неплохая ситуация, в которой я сейчас нахожусь, вы видите
Я просто не так влюблен, как хотел бы
Нет, я не так влюблен, как хотел бы