Перевод текста песни The Sideboard Song (Got My Beer In The Sideboard Here) - Chas & Dave

The Sideboard Song (Got My Beer In The Sideboard Here) (оригинал)

Mother phoned up last night she was going spare
She was in a temper pulling out her hair
«Your sister’s courtin' a scruffy looking Ted
Father don’t give a monkey’s and this is what he said»
«I don’t care, I don’t care, I don’t care if he comes round here
I got my beer in the sideboard here let mother sort it out
If he comes round here»
I said to me mother let me have a talk to dad
So he comes to the telephone, he wasn’t half mad
Says «Shes got no sense the silly little cow
And if he comes round here there’s gonna be a row!»
«I'll tell you something else an' all he’s never got a job
He hangs around the betting shop the lazy little yob»
Mother says «Calm down dad he’s alright
They’re out there snogging in the passage all night»
«Think he was a tramp with a stubble on his chin;
He looks like something that the cats brought in
Never got no money, smokes all my fags
Got holes in his soles and he’s hanging in rags!»
On top of that he says «I tell you why I got the hump
She had a skinny little belly now its sticking out the front
There’s nothing seems to fit her she’s a running out of clothes
If he thinks he’s takin' liberties I’ll punch him on the nose!»

Песня буфета (перевод)

Мать позвонила прошлой ночью, она собиралась запасной
Она была в ярости, рвала на себе волосы
«Твоя сестра ухаживает за неряшливым Тедом
Отец не дает обезьяны, и это то, что он сказал»
«Мне все равно, мне все равно, мне все равно, если он придет сюда
У меня тут пиво в буфете пусть мама разбирается
Если он придет сюда»
Я сказал мне, мама, позволь мне поговорить с папой
Итак, он подходит к телефону, он не наполовину сумасшедший
Говорит: «У нее нет смысла, глупая маленькая корова
А если он сюда заглянет, будет скандал!»
«Я скажу вам еще кое-что, и все, что у него никогда не было работы
Он околачивается в букмекерской конторе, ленивый малыш»
Мать говорит: «Успокойся, папа, он в порядке.
Они всю ночь целуются в коридоре»
«Думаю, он был бродягой с щетиной на подбородке;
Он похож на то, что принесли кошки
Никогда не получал денег, курит все свои сигареты
У него дырки в подошвах, и он висит в лохмотьях!»
Вдобавок ко всему он говорит: «Я тебе говорю, почему у меня горб
У нее был тощий маленький живот, теперь он торчал спереди
Кажется, ей ничего не подходит, у нее закончилась одежда
Если он думает, что позволяет себе вольности, я дам ему по носу!»