Перевод текста песни Keep Me Up - Charlotte Lawrence

Keep Me Up (оригинал)

[Intro:]
My heart starts beating and my hands start sweating
My chest starts sinking and sometimes will even start shaking
It's physical and emotional
(And it's hard)

[Verse 1:]
You're keeping me awake at night
I'm losing all my appetite
My heart is beating out of time
My skin is cold, my chest is tight
You're keeping me awake at night

[Pre-Chorus:]
And I don't want you all inside my head
And I can feel you running through my veins

[Chorus:]
When I say, and I say, and I say that
"I want you in my life"
But you stay, and you stay, and you stay
And you never leave my side
And you take, and you take, and you take
And you say you feel so nice, boy
And you keep me up all night
No, I say, and I say, and I say
"I don't want you in my life"
But you stay, and you stay, and you stay
And you never leave my side
And you take, and you take, and you take
And you say you feel so nice, boy
(And you keep me up all night)

[Verse 2:]
My mind keeps looking for a way
To find somebody else to blame
The silence's screaming way too loud
I need something to dim it down
To find a way to block the sound

[Pre-Chorus:]
And I don't want you all inside my head
And I can feel you running through my veins

[Chorus:]
When I say, and I say, and I say that
"I want you in my life"
But you stay, and you stay, and you stay
And you never leave my side
And you take, and you take, and you take
And you say you feel so nice, boy
And you keep me up all night
No, I say, and I say, and I say
"I don't want you in my life"
But you stay, and you stay, and you stay
And you never leave my side
And you take, and you take, and you take
And you say you feel so nice, boy
And you keep me up all night

[Post-Chorus:]
Keep me up all night, boy, keep me up all night
Keep me up all night, boy, keep me up all night
Keep me up all night, boy, keep me up all night
Keep me up all night, boy, keep me up all night

[Chorus:]
When I say, and I say, and I say that
"I want you in my life"
But you stay, and you stay, and you stay
And you never leave my side
And you take, and you take, and you take
And you say you feel so nice, boy
And you keep me up all night
No, I say, and I say, and I say
"I don't want you in my life"
But you stay, and you stay, and you stay
And you never leave my side
And you take, and you take, and you take
And you say you feel so nice, boy
And you keep me up all night

[Outro:]
If I knew why, maybe it would all just go away
I don't think anyone really knows why
But we do go on
And we do understand that you can't always understand
And that's okay too

Не даёшь покоя (перевод)

[Начало:]
Моё сердце бьётся сильнее, и ладони начинают потеть.
Моё душа падает в пятки, я даже иногда начинаю дрожать.
Это действует на меня и физически, и эмоционально.


[Куплет: 1]
Из-за тебя я не сплю ночью,
Я не могу есть.
Моё сердце стучит неровно,
Кожа холодная, в груди что-то болит.
Из-за тебя я не сплю ночью.

[Распевка:]
И я не хочу, чтобы ты жил в моих мыслях,
И я чувствую, как ты разливаешься по моим венам

[Припев:]
Когда я говорю, говорю, говорю, что
"Я хочу, чтобы ты стал частью моей жизни".
И ты остаёшься, остаёшься, остаёшься,
И не отходишь от меня ни на шаг.
И забираешь, забираешь, забираешь,
И говоришь, что тебе так хорошо, парень.
И из-за тебя я не сплю всю ночь,
Нет, когда я говорю, говорю, говорю, что
"Я не хочу, чтобы ты стал частью моей жизни".
И ты остаёшься, остаёшься, остаёшься,
И не отходишь от меня ни на шаг.
И забираешь, забираешь, забираешь,
И говоришь, что тебе так хорошо, парень.


[Куплет: 2]
Я всё пытаюсь найти способ
Сложить вину на кого-то ещё.
Эта тишина кричит слишком громко,
Мне нужно как-нибудь её приглушить,
Чтобы заблокировать звук.

[Распевка:]
И я не хочу, чтобы ты жил в моих мыслях,
И я чувствую, как ты разливаешься по моим венам

[Припев:]
Когда я говорю, говорю, говорю, что
"Я хочу, чтобы ты стал частью моей жизни".
И ты остаёшься, остаёшься, остаёшься,
И не отходишь от меня ни на шаг.
И забираешь, забираешь, забираешь,
И говоришь, что тебе так хорошо, парень.
И из-за тебя я не сплю всю ночь,
Нет, когда я говорю, говорю, говорю, что
"Я не хочу, чтобы ты стал частью моей жизни".
И ты остаёшься, остаёшься, остаёшься,
И не отходишь от меня ни на шаг.
И забираешь, забираешь, забираешь,
И говоришь, что тебе так хорошо, парень.
И из-за тебя я не сплю всю ночь.

[Завершение припева:]
Из-за тебя я не сплю всю ночь, парень, не сплю всю ночь.
Из-за тебя я не сплю всю ночь, парень, не сплю всю ночь.
Из-за тебя я не сплю всю ночь, парень, не сплю всю ночь.
Из-за тебя я не сплю всю ночь, парень, не сплю всю ночь.

[Припев:]
Когда я говорю, говорю, говорю, что
"Я хочу, чтобы ты стал частью моей жизни".
И ты остаёшься, остаёшься, остаёшься,
И не отходишь от меня ни на шаг.
И забираешь, забираешь, забираешь,
И говоришь, что тебе так хорошо, парень.
И из-за тебя я не сплю всю ночь,
Нет, когда я говорю, говорю, говорю, что
"Я не хочу, чтобы ты стал частью моей жизни".
И ты остаёшься, остаёшься, остаёшься,
И не отходишь от меня ни на шаг.
И забираешь, забираешь, забираешь,
И говоришь, что тебе так хорошо, парень.
И из-за тебя я не сплю всю ночь.

[Конец:]
Если бы я знала причину, то может, это всё бы прошло,
Но я не знаю, что кто-нибудь её знает.
Но мы продолжаем жить дальше.
И мы понимаем, что не всегда можем что-то понять.
И это тоже нормально.