Перевод текста песни Joke's on You - Charlotte Lawrence

Joke's on You (оригинал)

Drag me to death like a lit cigarette
Took my last breath like the smoke from my lips
I've lied for you and I liked it too
But my knees are bruised from kneeling to you
I've had enough, but you're too hard to quit
We've had our fun, now your sugar makes me sick
I've lied for you and I liked it too
But my makeup's ruined

And now I'm laughing through my tears
I'm crying through my fear
But, baby, if I had to choose

The joke's on you
The joke's on you
God knows I've tried to be kind
But I won't just lay down and die
Wearing a fake smile
The joke's on you

My heart's gone bad, now it won't beat for you
You had your laugh, now I won't play the fool
I've lied for you and I liked it too
But I'm black and blue from bleeding for you
You struck the match, burned me out so fast
Look what we had, now it's turned to ash
I've lied for you and I liked it too
But my makeup's ruined

And now I'm laughing through my tears
I'm crying through my fear
But, baby, if I had to choose

The joke's on you
The joke's on you
God knows I've tried to be kind
But I won't just lay down and die
Wearing a fake smile
The joke's on you

Шутка с Тобой (перевод)

Влекомая к смерти тобою — как тлеющая сигарета в пальцах
Я выдохнула жизнь, как дым, роняя её с уст на ветру
Я лгала за тебя — и сладок был привкус обмана
Но колени мои в синях — всё преклонялась к твоему алтарю
Мне довольно — но ты, как яд, не отпускаешь меня
Мы смеялись, а теперь от твоей неги мутит душу мою
Я лгала за тебя — и мне нравился этот холодный яд
Но размыт мой грим, как следы дождя на оконном стекле

Теперь я смеюсь сквозь слезы — голос мой звенит, как стекло
Я рыдаю в объятиях страха, и волны несут меня сквозь ночь
Но если бы, милый, выбрать пришлось —

Судьба сыграла шутку с тобой
Вся насмешка обращена к тебе
Бог свидетель — я пыталась быть мягкой
Но не лягу я, чтобы умереть без борьбы
Оскал застыл на устах моих — чуждая улыбка
Вся насмешка — тебе одному

Сердце мое потемнело — теперь не стучит для тебя
Ты смеялся — но не жди, что я снова приму роль глупца
Я лгала за тебя — и мне нравился этот горький обман
Но вся я в синяках — истекая любовью для тебя
Ты вспыхнул — и пламя меня выжгло в миг
Вот что имели мы — теперь лишь зола на ладони моей
Я лгала за тебя — и мне был приятен соблазн
Но грим мой растёкся, как акварель по слезам

Теперь я смеюсь сквозь мерцающий дождь
Я плачу, когда страх вновь сжимает мне грудь
Но если бы, милый, выбрать пришлось —

Судьба сыграла шутку с тобой
Вся насмешка — тебе одному
Бог свидетель — я пыталась быть мягкой
Но не лягу я, чтобы умереть без борьбы
Оскал застыл на устах моих — чуждая улыбка
Вся насмешка — тебе одному