Перевод текста песни Looking Glass Blues - Charlotte Gainsbourg

Looking Glass Blues (оригинал)

Think I’d like to climb down in a hole
Down in the bottom of the world below
Twist myself back out of sight
Looking glass says have a look Inside
Drink a little bottle and I disappear
Smaller I grow, smaller all my fears
I can fit inside the heart of anywhere
Looking glass blues and I don’t care
Time ticks backwards and the day is null
Borrowing dreams from a burying ground
Stranded on a chest board, I can’t move
And I don’t even want to sing these backwards blues
Backwards blues
Backwards blues
What can you see through a looking glass
The opposite of everything that you can’t have
You can’t have
Good or bad
I see what exists outside myself
The absence of something that I know too well
Now the fear is reaching like a hand in a glove
The ugliest thing inside a heart you can think of
I walk through a key hole big as the sun
Past all meanings and the things we’ve done
Counterfeit soul with an infant brain
Cause that’s how we gonna get along today

Зазеркалье Блюз (перевод)

Думаю, я хотел бы спуститься в яму
Внизу на дне мира внизу
Свернуть себя с глаз долой
Зазеркалье говорит: загляни внутрь
Выпей бутылочку, и я исчезну
Чем меньше я расту, тем меньше все мои страхи
Я могу поместиться в сердце где угодно
Глядя на стеклянный блюз, и мне все равно
Время идет назад, а день нулевой
Заимствование мечты из могильника
Застрял на сундуке, я не могу двигаться
И я даже не хочу петь этот блюз задом наперёд
Обратный блюз
Обратный блюз
Что можно увидеть в зазеркалье
Противоположность всего, чего вы не можете иметь
Вы не можете иметь
Хорошо или плохо
Я вижу то, что существует вне меня
Отсутствие чего-то, что я слишком хорошо знаю
Теперь страх тянется как рука в перчатке
Самая уродливая вещь в сердце, о которой вы только можете подумать
Я прохожу через замочную скважину, большую, как солнце
Прошлое все значения и то, что мы сделали
Поддельная душа с детским мозгом
Потому что так мы поладим сегодня