Перевод текста песни La Collectionneuse - Charlotte Gainsbourg

La Collectionneuse (оригинал)

I collect many things
And keep them all close to me
To the ceiling from the floor
I’m tripping on them constantly
Pixelated faces play
On the blown out TV screen
Footage from a camera
These days I’m fast-forwarding
I see a pattern start to form
Over time it’s surfacing
Like a face I recognize
It never says anything
I add up all these moments
In a long narrow ledger
Decimals of pain
Integers of pleasure
The sum of all these parts
I don’t know how to measure
They keep on adding up
They just keep on adding up
The collector, la collectioneuse
The collector, la collectioneuse
The collector, la collectioneuse
The collector, la collectioneuse
J’ai cueilli ce brin de bruyère
L’automne est morte souviens-t'en
Nous ne nous verrons plus sur terre
Odeur du temps brin de bruyère
Et souviens-toi que je t’attends
J’ai eu le courage de regarder en arrière
Les cadavres de mes jours
Que lentement passent les heures
Comme passe un enterrement
Tu pleureras l’heure où tu pleures
Qui passera trop vitement
Comme passe toutes les heures
Et toi mon coeur pourquoi bats-tu?
Comme un guetteur mélancolique
J’observe la nuit et la mort
Vienne la nuit sonne l’heure
Les jours s’en vont je demeure

собирательница (перевод)

я собираю много вещей
И держи их всех рядом со мной.
К потолку от пола
Я постоянно спотыкаюсь о них
Пиксельные лица играют
На взорванном экране телевизора
Кадры с камеры
В эти дни я перематываю вперед
Я вижу, как начинает формироваться шаблон
Со временем всплывает
Как лицо, которое я узнаю
Это никогда ничего не говорит
Я складываю все эти моменты
В длинной узкой книге
Десятичные числа боли
Целые числа удовольствия
Сумма всех этих частей
Я не знаю, как измерить
Они продолжают добавлять
Они просто продолжают добавлять
Коллекционер, коллекционер
Коллекционер, коллекционер
Коллекционер, коллекционер
Коллекционер, коллекционер
J'ai cueilli ce brin de bruyère
L'automne est morte souviens-t'en
Nous ne nous verrons plus sur terre
Odeur du temps brin de bruyère
Et souviens-toi que je t'attends
J’ai eu le Courage de regarder en arrière
Les cadavres de mes jours
Que lentement passent les heures
Comme passe un enterrement
Tu pleureras l’heure où tu pleures
Qui passera trop vitement
Comme passe toutes les heures
Et toi mon coeur pourquoi bats-tu?
Comme un gueteur melancolique
J’соблюдайте ночь и смерть
Vienne la nuit sonne l'heure
Les jours s’en vont je demeure